主題:蘇軾〈念奴嬌‧赤壁懷古〉白話翻譯

〈念奴嬌．赤壁懷古〉 　　 大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！ 　　 遙想公謹當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛湮滅。故國神遊，多情應笑我、早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。 　　 這首詞寫的是甚麼呢？ 　　 白話翻譯： 洶湧奔騰的長江水，不停地向東流去啊！在悠遠的歷史中，不知道送走了多少英雄人物。舊時軍營的西邊，據傳說，就是三國時周瑜戰勝曹操的地方──赤壁磯。在那裏，陡峭的山崖，散亂地高高插入雲霄。洶湧的浪頭猛烈地拍擊著江岸。滔滔的江水，捲起了萬千層白色的浪花。在這地靈人傑的錦繡河山中，不知孕育出了多少英雄豪傑啊！ 　　 回想當年的周瑜，在小喬剛嫁給他時，那樣的英姿瀟灑，睿智不凡。赤壁之戰，他頭戴儒巾，從容地搖著羽扇。在一片談笑聲中，指揮水軍將曹營的萬艘軍艦燒為灰燼。 　　 神遊於昔日三國的古戰場，止不住感歎自己這多愁善感的人，一生中的光陰都蹉跎掉了，如今早已頭髮斑白了。回想人世間所有的事，都是如夢似幻！唉，還是對著這明媚的江月灑一杯酒，把自己的滿腹豪情，與千古英靈分享吧！