主題:踏莎行 - 秦觀 翻譯賞析

踏莎行 秦觀 霧失樓台，月迷津渡。桃源望斷無尋處。 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。 　　 驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。 郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。   【作者】 秦觀，字少遊（游），一字太虛，高郵人。少豪雋慷慨，溢於文詞。見蘇軾於徐，為賦黃樓，軾以為有屈宋才。登元豐八年進士第，為定海主簿。元祐初，軾以賢良方正薦於朝，除太學博士，累遷國史院編修官。尋坐黨籍削秩，編管橫州，徙雷州。徽宗立，復宣德郎，元符三年放還，至藤州卒，年五十二。有淮海集，世稱秦淮海。（1049--1100） 【翻譯】 樓台籠罩在一層霧氣當中，月色遍灑河岸渡口。 但極目遠眺，實在也無法看到桃源的了。 在這孤單的客館裡，春寒冉冉，使人很難忍受， 尤其在這斜陽將盡，伴著一兩聲杜鵑淒厲的哀鳴。 我託驛使寄上一枝梅花，又託魚兒寄上一封尺素書信、堆成無端感慨。 郴江何妨靜繞郴山，究竟為了何人流下瀟水與湘水呢？ 【賞析】 此貶謫湖南郴州，旅店寂寥，感而有作。霧失、月迷由景而興，世不清明，桃源避身無處。   在此首詞中，「霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處」如果與下面的「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。」二句相對照，我們便可看出：後面兩句的起頭有「可堪」二字，此二字以下是作者直接說明他所難以忍受的現實景況，所以「孤館」的「春寒」與「杜鵑聲裡」的「斜陽」，應當是「寫境」。而與之相對應的前面數句，則是作者舉出的茫然失所的竟象，來表現心中的一片淒惶，不知所措，並不一定要是現實中實有之事物，所以「霧失樓臺，月迷津渡」，實在應屬「造境」。雖然如此，「霧」與「月」，「樓臺」與「津渡」則仍是「求之於自然」的實有之物。而「樓臺」與「津渡」可以「失」、「迷」於茫茫的霧靄及濛濛的月色之中，當然也仍是從自然之法則去想像而矣。