主題:錯綜

錯綜：是指把原本形式整齊的修辭（如類疊、對偶或排比等）， 　　　故意抽換它的詞面，或是交錯語句，也有伸縮文身的。 　例句一：句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉。（師說） 　　　　這句原本應該是「句讀之不知，或師焉；惑之不解，或不焉。」 　　　　但作者韓愈改變了它的順序（把原本應該是ＡＢＣＤ四句， 　　　　改變它的排列順序成為ＡＣＢＤ）。 　　　　但翻譯時還是要按原本的句子，而不是作者改了的句子來翻， 　　　　否則句子會不通順，無法理解。 　例句二：紅榴白蓮，羅生池砌。（與元微之書） 　　　　這句原本該是「紅榴羅生於砌（臺階），白蓮羅生於池。」 　　　　但作者伸縮了文身，並交錯了文句順序，。 ＊＊錯綜與互文的不同： 　　互文是要互相參照而得見完整意義，所以詞義要包含對方，所以語意會增多、擴大；但錯綜只是抽換詞面，或交錯語次、伸縮文身（共用兩個都有的），所以語意並不會增大。