主題:閱讀解釋


想要觀看完整全文,請先登入

弱冠弄柔翰,卓犖觀群書。 著論準〈過秦〉,作賦擬〈子虛〉。 邊城苦鳴鏑,羽檄飛京都。 雖非甲冑士,疇昔覽〈穰苴〉。 長嘯激清風,志若無東吳。 鉛刀貴一割,夢想騁良圖。 左眄澄江湘,右盼定羌胡。 功成不受爵,長揖歸田廬。   註解 ⓐ弱冠:古時男子廿歲成人而行冠禮,但體猶未壯,故稱弱冠。 ⓑ弄柔翰;執筆寫作。古以羽翰為筆,故稱筆為翰。柔翰;指的是毛筆。 ⓒ卓;才能卓越。犖,卓越。 ⓓ著論;創作史論。 ⓔ準過秦;以賈誼的過秦論為標準。準,以…為準。 ⓕ擬子虛;以司馬相如的子虛賦為寫賦的典範。擬,仿效。 ⓖ苦鳴:為鳴鏑所苦,即戰事頻繁。鳴鏑,響箭。古時戰爭,軍中用以發號施令。鏑,箭頭。 ⓗ羽:上插羽毛以徵兵告急的文書。檄,古時用以徵召、曉諭或聲討敵人之文書;其有急事,則加插羽毛以示飛速。 ⓘ甲胄士:指軍人。甲,鎧甲;胄,頭盔。 ⓙ昔:從前。 ⓚ穰苴:指司馬穰苴兵法。此指古代兵書。穰苴,春秋時齊國人,姓田,名穰苴。為齊景公將軍,因拒燕、晉有功,尊為大司馬,故稱司馬穰苴。 ⓛ長嘯激清風:指放聲長嘯,嘯聲激盪著清風。此是形容志氣豪壯。 ⓜ志若無東吳:喻志豪氣壯,沒把東吳放在眼裡。 ⓝ鉛刀貴一割:鉛刀質鈍,只可一割,不可再用。此是自謙自己資質雖低下,尚可為國一用。 ⓞ良圖:施展好的謀略。騁,本是縱馬奔馳,引申為施展。 ⓟ左澄江湘:往左想攻取東吳。眄,雄視。澄,引申為平定。 ⓠ右盼定羌胡:向右想平定西羌胡虜。 ⓡ長揖歸田廬:指拜別君上,回歸家鄉。長揖,古時拱手自上而下之禮。田廬,田園。   翻譯 我從廿歲時就持筆為文,才華卓越,博覽群書。寫史論以賈誼過秦論為準繩,作賦則模仿司馬相如的子虛賦。 邊城上戰事頻傳,上插羽毛的緊急文書急傳至京師。我雖非披甲戴盔的戰士,卻也泛覽古代兵書。 我放聲長嘯激盪陣陣清風,這番豪情壯志,倒也沒把東吳放在眼中。鉛刀畢竟是以一割為貴,我雖材質魯鈍,也想一展良圖妙策。 睥睨江湘,希望能平定東吳;顧盼西北,希望能綏靖羌胡。 只是事成功畢後,我卻不願接受爵位,將長揖謝絕封賞,歸隱田園。

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:賈誼過秦論過秦論司馬相如的子虛賦弱冠甲胄士羽翰賈誼