主題:陶潛<擬古九首>其八原文譯文


想要觀看完整全文,請先登入

少時壯且厲,撫劍獨行遊:   我年少的時候身體健壯且性情激烈,獨自按劍行遊天下。   ※撫劍:以手撫劍。預示擊劍之勢。   誰言行遊近,張掖至幽州:   誰說我只在附近遊走,我到達了張掖縣以及幽州。   飢食首陽薇,渴飲易水流:   餓了就像伯夷與叔齊隱居在首陽山,採薇食用,渴了則飲用太子丹送別荊軻的易水之水。   ※薇:一年生或二年生草本植物,結莢果,中有種子五六粒,可食。嫩莖和葉可做蔬菜。   不見相知人,惟見古時丘:丘:墳墓。   遠遊的路上未遇彼此相交而能相互了解的朋友,只見到了古代的墳塚。   路邊兩高墳,伯牙與莊周:   路邊見到兩座年代久遠的荒墳,埋的是俞伯牙與莊子。   此士難再得,吾行欲何求:   俞伯牙與莊子有像鍾子期和惠施那樣的難得知音,而我遊走四方,想要求取的又是甚麼呢?     結論:   伯牙和莊周不是一個時代的人,他們兩人之間沒有任何的聯繫,作者之所以將他們兩人並列因為他們兩個都是高人、不平凡的人,作者的用意在於說明在當時的現實中高人已經尋不到了。  

想要觀看完整全文,請先登入