主題:飲馬長城窟行

飲馬長城窟行　佚名   青青河畔草，緜緜思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。   夢見在我旁，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉不相見。   枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言！   客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。   長跪讀素書，書中竟何如？上有加餐食，下有長相憶。   主旨：描述思婦思念遠行不歸丈夫的民歌。   語譯：嫩綠的河邊青草，緜延不斷地生長到遠方（我的思念也像青草一樣緜延不斷）。我所思念在遠方的人，仍舊還沒回來，昨夜在夢中見到他。夢見他在我的身邊，忽然驚醒才知他仍在他鄉。身在他鄉的他，和我不同一個住處，我在床上翻來覆去，反覆思念也是無法相見。枯桑無枝葉，尚能感受到寒風的吹拂；海水不結冰，也能感受天氣的寒冷（言己嘴裡不說，也能感到孤寂之苦）。別人回到家中，只顧親愛自己的家人，有誰肯慰問我的孤獨呢！有個客人從遠方來，為我帶來了一封信。呼叫家中年輕的僮僕拆開書信，裡面有一封信。我伸直著腰跪讀書信，看信中說些什麼？信中先勸我保重身體，努力增加飲食，信末寫著他很想念家人，希望彼此永久相憶。