主題:黃庭堅-寄黃幾復

黃庭堅：寄黃幾復   我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。 桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。 持家但有四立壁，治國不蘄三折肱。 想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙滕。   題解要點： l 出處：山谷集 l 體裁：七言律詩 l 釋題：黃復幾，名介，為黃庭堅同鄉好友，且二人在宋神宗熙寧九年（西元一0七六年）同科及第。 l 背景：本詩寫於宋神宗元豐八年（西元一0八五年），時作者任職德州德平鎮（今山東省德平縣），黃幾復任職廣州四會（今廣東省四會縣）縣令。 l 主旨：抒寫朋友間離別的想念之情，也推崇朋友的人品與才幹，並表達對其遭遇的同情。 l 特色：1活用典故，善於運用意象表達深厚的感情。 2對仗工整，頷聯「桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。」全以名詞組句，並將昔日歡聚之樂與今日十年別離之苦兩相對比。 l 音韻：平起首句不入韻。韻腳：能、燈、肱、藤（平聲蒸韻）。    要句解析： 要句：我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。 語譯：我住在北海，你在南海，相隔遙遠，想要請託飛雁傳信給你，雁鳥都推辭不能送達。 句旨：感慨與好友南北分離，相聚遙遠。 要句：桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。 語譯：想當年，我們在桃李花開的春風中，相聚一起，舉杯暢飲。而今一別十年，各自在江湖中淪落漂泊，雨夜裡孤寂落寞，獨對著一盞孤燈。 句旨：今昔對比。謂昔日歡聚，如今漂泊。 要句：持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。 語譯：你生活困苦，家徒四壁，但你的才能不須經過多次試用就已具備。 句旨：正反用典。謂黃幾復家境貧苦，具備治國才幹。 要句：想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。 語譯：料想你依舊奮勉讀書，頭髮早已灰白，琅琅讀書聲，卻只有猿猴隔著溪水，在瘴癘中傳來的悲鳴聲，和你相應和著。 句旨：謂設想朋友皓首讀書，並傷二人相離，兩地乖隔。