主題:李龍眠畫羅漢記 黃淳耀


想要觀看完整全文,請先登入

* 依據本題本文之敘述,畫中羅漢一共有十人。   李龍眠畫的羅漢渡江圖,共有十八人。但因畫上一角已損壞模糊,僅存羅漢十五個半,以及三個童子。   [原文節錄] 方渡者九人:一人以手揭衣,一人左手策杖,目皆下視,口呿不合。一人脫衣,雙手捧之,而承以首。一人前其杖,迴首視捧衣者。兩童子首髮鬅鬙,共舁一人以渡。所舁者,長眉覆頰,而怪偉如秋潭老蛟。一人仰面視長眉者。一人貌亦老蒼,傴僂策杖,去岸無幾,若幸其將至者。一人附童子背,童子瞪目閉口,以手反負之,若重不能勝者。一人貌老過於傴僂者,右足登岸,左足在水,若起未能。而已渡者一人,捉其右臂,作勢起之。老者努其喙,纈紋皆見。   又一人已渡者,雙足尚跣,出其屨將納之,而仰視石壁,以一指探鼻孔,軒渠自得。 [翻譯] 正渡江約有九人:一個用手提起衣襬,一個左手拄著拐杖,眼睛都向下看,嘴張得大大的闔不攏來。一個脫下衣服,兩手托著,頂在頭上。一個把拐杖拄在身前,而回頭看兩手托衣的人。兩個童子頭髮散亂,共抬一人渡水。他們抬著的人,眉毛長長的,蓋住面頰,長相奇特,好像秋潭中的老蛟龍。一個仰著頭看長眉老人。一個相貌也老了,駝著背拄著手杖,離岸不遠,砷情好像慶幸快要到達了。一個靠在童子背上,那孩童眼睛睜得大大的,嘴唇抿得緊緊的,反過手來揹著他,好像重得受不了。一個相貌比駝背的更老,右腳已登岸,左腳還在水中,好像爬不上去,一個已上岸的,捉住他的右手,作勢要拉他上來。老人嘟著嘴,皺紋畢現。   又有一個已登岸的,還赤著雙腳,拿出鞋子準備穿上,卻又抬頭看著石壁,用一根手指挖鼻孔,很得意地笑著。 < 全文請詳見: http://tw.knowledge.y..

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:黃淳耀李龍眠畫羅漢記童子羅漢