主題:詩經譯文 鄭風˙子衿 /周南˙桃夭

《詩經˙鄭風˙子衿》 青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？ 挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。   【譯文】 青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？ 青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？ 來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。一天不見你的面容，好像已有三月長啊！     《詩經˙周南˙桃夭》 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 　　 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 　　 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。   【譯文】 桃樹啊！多麼茂盛，開著艷麗的紅花。美麗姑娘出嫁了，多適合她的人家。 桃樹啊！多麼茂盛，結出累累的果實。美麗姑娘出嫁了，多適合她的家室。 桃樹啊！多麼茂盛，綠葉茂密成蔭。美麗姑娘出嫁了，多適合她的家人。   其中，關於「于歸」一詞大概會註解為：「古代稱女子出嫁為于歸。」 「室家」一詞會註解為：「指女子所嫁的人家」。   也有譯為：「這個女子啊！終於回家（夫家）了」，所以，于歸之喜是為回家之喜。

隨堂測驗(0題)