主題:《孟浩然．臨洞庭胡尚張丞相》

《孟浩然．臨洞庭胡尚張丞相》 八月湖水平，涵虛混太清。 氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。 欲濟無舟楫，端居恥聖明。 坐觀垂釣者，徒有羨魚情。   語譯 八月的湖水平靜，湖面涵泳著空明，與蒼天相接。 在雲夢大澤一帶，水氣上蒸，湖波蕩漾，直搖撼著岳陽城。 我想渡過去，可惜沒有舟楫，平日無所成就，真是愧對明君。 坐著觀看垂釣的人得魚，自己空有羨慕的心情。   1. 涵虛：涵籠空明。 2. 太清：天也。 3. 端居：平居。 4. 聖明：指明主。 5. 「坐看」二句，《淮南子》〈說林〉：「臨河而羨魚，不如歸家織網。」 6. 張丞相：指張九齡。 7. 此詩的韻腳是平、清、城、明、情。