主題:絕妙好辭

原文第 4 段 魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫齏臼」八字，魏武謂修曰：「 卿解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絻。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。臼，受辛木，於字為辭。所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，與脩同，乃歎曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」　 語譯第 4 段 魏武帝曾從曹娥碑旁經過，楊修陪同。碑的背面題著「黃絹幼婦外孫齏臼」八字。魏武帝對楊修說：「你知道意思嗎？」楊修答道：「知道。」魏武帝說：「你先不要說，等我想想看。」走了三十里，魏武帝說：「我想到了。」就叫楊修把他所知道的另外記下。楊修說：「『黃絹』，是有顏色的絲，從字的角度說，合起來就是『絕』字；『幼婦』是少女，兩字合起來是『妙』字；『外孫』是女兒的兒子，合起來是『好』字；『齏臼』適用來容受辛辣食物的器皿，受辛兩字合起來是『辭』字；這就是所謂『絕妙好辭』的意思。」魏武帝也記了下來，和楊修所記的一樣，便嘆息說：「我的才氣比不上你，竟然差了三十里！」