主題:浣溪沙 周邦彥

浣溪沙  周邦彥 樓上晴天碧四垂 樓前芳草接天涯 勸君莫上最高梯 新筍已成堂下竹 落花都上燕巢泥 忍聽林表杜鵑啼 語 譯： 在樓上眺望，晴朗的天空像碧藍的帷幕，從四面垂下。 這時樓前草原連接不斷，連接著遙遠的天邊。 春天已過去了，勸你不要再登上最高的樓梯。 剛新生的筍已經長成了堂下的修竹，飄落在沾滿泥土的花朵都成了燕子的窠巢。 春天就這樣過去了，怎麼忍心聽到林外杜鵑鳥哀婉淒切的啼叫聲。 第四第五句說明時間的消逝。 在外闖蕩的日子己過多久了？只知道來到這裡時，屋邊新筍剛鑽出泥土，現在都己長成高高的翠竹，當初謝落滿地的花朵，如今和著泥土，早已成為簷間的燕巢了。 看著草木的興衰，感受到時序不斷的推移，想回故鄉，卻又不甘心志業就此中止，先不去想故鄉吧！杜鵑鳥卻好像故意來作對，在耳邊響起那「不如歸去！不如歸去！」的叫聲，誰能忍心聽下去？