主題:黃庭堅原文注釋譯文

黃庭堅<清平樂> 春歸何處？寂寞無行路。 若有人知春去處，喚取歸來同住。 春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝。 百囀無人能解，因風飛過薔薇。   <注釋>： 1.清平樂描述的季節春末夏初 2.無行路：沒有地方可供遊玩(一說：春天沒有留下回去的行蹤)。 3.喚取：叫喚。 4.春無蹤跡誰知：春天一去無蹤，有誰知道它到什麼地方去了呢？ 5.問取黃鸝：黃鸝鳴於春夏之間，該知道春天的去處，故云問取，問。黃鸝，黃鶯的別名。王維《積雨輞川莊作》詩：「漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。」。 「百囀」句：黃鶯兒的鳴聲，清脆圓轉，但沒有人懂得說了些什麼。百囀，形容聲音轉折之多。 囀：鳥嗚。庾信《春賦》：「新年鳥聲千種囀。」 6.「因風」句：因風，趁著風勢。飛過：一作「吹過」。薔薇，春末夏初的時候開花，有紅、黃、白幾種顏色。 <翻譯>： 春天歸回何處？她寂寞走了，路上卻見不到她歸去的腳步。如果有人得知春天的去處，喚她回來同住。 有誰知道春的蹤跡？除非問問黃鸝。牠與春天同來，也許知道春的訊息。黃鸝千啼百囀，可惜無人聽嬞牠的話語。我無奈地目送著牠，乘風越過薔薇，向遠方飛去。 春天不留蹤影，有誰知情？除非問問那剩下的黃鶯。牠把一串鳴囀相送，可惜沒人懂。一陣風起，鶯兒也飛過了薔薇叢。 資料來源:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010111316194

隨堂測驗(0題)