主題:grin

A friend of___says he prefers the version of the Christmas story written by Henry.  (___朋友之一說他更喜歡享利所寫的聖誕節故事版本) 這裡中文應該填入 "他們的"，翻成　他們的朋友之一說他更喜歡享利所寫的聖誕節故事版本 of 在這裡的意思是"...的,屬於"，後面接所有格代名詞 theirs，而不是受格 them。 會用 a friend of theirs 是在強調是他們朋友的其中之一說的，意味著他們有很多朋友。 如果用把 a friend of theirs says 換成 their friend says，意味著他們只有一個朋友。 這裡的所有格代名詞 theirs 是代替了 their friend，整句也可以替換為  One of their friends says he prefers the version of the Christmas story written by Henry. 這樣就不會用到所有格代名詞了，如果對所有格代名詞有疑問，可以搜尋所有格代名詞相關例句來看。