主題:梅花　宋　林逋

　　眾芳搖落獨鮮妍，占斷風情向小園； 　　疏影棋斜水清淺，暗香浮動月黃昏； 　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂； 　　幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。   【註釋】 1. 眾芳：鮮花。 2. 搖落：指花朵被風吹落。 3. 鮮妍：嬌艷。 4. 占斷風情：占斷，獨占。風情，風雅的姿態。占斷風情喻梅花的風韻為百花之首。疏影：稀疏的樹影。 5. 暗香：指香味清幽，飄散不定。 6. 霜禽：白色的鳥。這裡是指白鶴。 7. 偷眼：偷看。 8. 粉蝶：蝶翅有粉，故稱粉蝶。 9. 如知：如果知道。 10. 合：應當。 11. 斷魂：猶言銷魂，比喻一往情深。 12. 幸：幸好、幸虧。 13. 微吟：作者謙稱自己的詩。 14. 狎：親近相伴。 15. 檀板：樂器名，用檀木作成的板子。 16. 金樽：金鑄的酒器。   【語意】 在這小小的花園中，群花都已隨寒風凋落飄零，只有嬌艷的梅花獨占風情，為百花之首。她稀疏的枝影，橫斜的映在清澈而低淺的水面，她淡雅的幽香，在黃昏的月色中飄散著。她的潔白，令白鶴想飛下來時，都會猶豫的先偷望一眼。我想，若是讓春天的蝴蝶知道這生長在寒冬的梅花，必定會為之欣喜若狂吧！幸好有我作的詩與孤傲冷豔的她作伴，根本不需要敲著檀板唱歌，或舉杯暢飲的場面來陪襯。