主題:《王維‧渭川田家》原文暨翻譯

渭川田家 王維 斜光照墟落，窮巷牛羊歸。 野老念牧童，倚杖候荊扉。 雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。 田夫荷鋤至，相見語依依。 即此羨閑逸，悵然吟式微。 【全詩串講】 夕陽的餘光斜照著村落，僻靜小巷中牛羊正回來。 村裏老人掛念放牧小孩，拄著拐杖在柴門口等待。 青秀麥地裏咕咕的野雞，蠶兒吐絲前桑葉也稀稀。 農夫們扛著鋤要回家裏，見面後說話傷切不離。 於是羨慕這兒生活閑逸，惆悵的吟“式微”急著歸去。   【字句淺釋】 題解：作者以自然清新的白描筆法描繪了一幅恬然自樂的田家晚歸圖，以此抒發了自己急欲歸隱、希望盡早找到人生歸途的心情。斜光：夕陽斜照的光。墟落：村落。窮巷：偏僻、僻靜的小巷。野老：居住在郊野的老人。荊扉：荊條編的門，即柴門。雉：野雞。雊：野雞的鳴叫。蠶眠：蠶子的生長階段叫“眠”，這裏指吐絲前的最後一眠。閑逸：閑情逸致。悵然：心中惆悵的樣子。《式微》：《詩經﹒邶風》裏的一篇，其中反覆出現“式微，式微，胡不歸？”作者借以抒發急於歸隱田園的心情。