主題:桃花源

古文觀止裡面的語譯是：衣著服裝跟桃花源外的人沒有兩樣。 但是有其他文章指出，從漢到魏晉，經過六百多年，服裝的品味不可能一樣，所以「外人」應該如 《辭海》所說得一樣：「外人」：（1）外間之人。（2）外國人。 對漁夫而言，那些住民就像「外國人」一樣。 「外人」應可解釋為「外國人」似無疑義，而桃花源人的服飾與漁人應該是完全不一樣的，細加分析，原因有三： （一）、從時間上看，桃花源中的人「因先世避秦時亂」，來到這「絕境」，距「晉太元中」也已經有600年左右的歷史，在這麼長的時間裡，桃花源的人的服飾與漁人的服飾完全一樣是難以想像的！ （二）、從歷史的變遷看，東漢時起，鮮卑、羌、氐等少數民族陸續遷入內地，到西晉時，人數已達數百萬人，民族間相互交融，一些習俗不可能不相互影響而服飾恐怕是影響最明顯的標誌之一。 （三）、再來看桃花源中的人「見漁人，乃大驚，問所從來。」筆者認為，應該理解為桃花源的人從外表上看到漁人與他們的服飾不同，才「大驚」的，不然，漁人哪一點讓他門大驚呢？