關於阿摩
80萬題免費題庫,最詳盡的詳解,是您考試的必備利器!

錯在阿摩,贏在考場!

搜尋:李將軍列傳翻譯

  • 華南銀行招英語翻譯、財富管理人員 薪45K起 71 by 小民
     華南銀行公告將招英語翻譯人員及財富管理產品投資規劃人員,報名從即日起至4月11日止,一律採網路報名..
  • 譯界盛會 余光中等翻譯大師雲集 41 by 你爸
    「第18屆口筆譯教學國際學術研討會」21日於第一科大登場,會中致贈文學大師余光中「榮譽講座」教授證..
  • 102年中英文翻譯能力檢定考日程公布 69 by Crystal Lin
    明(102)年舉辦的「中英文翻譯能力檢定考試」日程表公布,教育部表示,為研議檢定考的轉型,今年中..
  • 罵人亂翻譯 不懂日文當庭漏氣 94 by Allen Lai
      桃園縣吳姓男子去年購買一本日本翻譯小說,閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯,指摘「看那翻譯你..
  • 直白翻譯 桃機菜英文鬧笑話 51 by Allen Lai
    桃園機場英文翻譯又鬧笑話了!停車場內諮詢的看版,簡單的票卡「Ticket card」寫成了「Tic..
  • 王安石-讀孟嘗君傳翻譯簡介 21 by 教甄教程◆國文(中等)
    翻譯 世人都說孟嘗君可以能得到人才、能夠擅用能人,世間有能力之人都以這原因歸附,孟嘗君也因為他們的能力才能夠逃脫像虎豹的秦國。唉哎!孟嘗君只是得到些雞嗚狗盜的人罷了!那可以說是能人異士呢..
  • 李煜〈清平樂〉翻譯和賞析 0 by 教甄教程◆國文(中等)
    李煜《清平樂》 別來春半,觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。   雁來音信無憑,路遙歸夢難成。離恨恰如春草,更行更遠還生。 「砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿」。二句即承「..
  • 韓愈〈張中丞傳後敘〉原文翻譯 0 by 高普考/三四等/高員級◆國文
    *原文 (一) : 元和二年四月十三日夜,愈與吳郡張籍閱家中舊書,得李翰所為〈張巡傳〉。翰以文章自名,為此傳頗詳密;然尚恨有闕者,不為許遠立傳,又不載雷萬春事首尾。 → 翻譯 (一) ..
  • 史記 1 by 教甄教程◆國文(中等)
      【原文】  太史公曰:李斯以閭閻(1)歷諸侯,入事秦,因以瑕釁(2),以輔始皇,卒成帝業,斯為三公(3),可謂尊用矣。斯知六藝(4)之歸(5),不務明政以補主上之缺,持爵祿之重,阿順苟合,嚴威..
  • 《春夜宴桃李園序》李白 (原文+翻譯) 19 by 教甄教程◆國文(中等)
    《春夜宴桃李園序》李白 文言文: 夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客;而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃李之芳園,序天倫之樂..
11.下列選項皆有「桃李」一詞,哪一選項之「桃李」為門生之意?
(A)令公「桃李」滿天下,何用堂前更種花。(白居易〈奉和令公綠野堂種花〉)
(B)「桃李」不言,下自成蹊。此言雖小,可以論大也。(《史記‧李將軍列傳》)
(C)年皆可十七八許,色豔「桃李」,質勝瓊瑤。(《南史‧鄧郁傳》)
(D)洛陽佳麗本神仙,冰雪容顏「桃李」年。(武元衡〈代佳人贈張郎中〉)
編輯私有筆記及自訂標籤
答案:A
難度: 非常簡單
最佳解!
馬自達 小六上 (2011/02/09)
年齡 別稱 補充 12歲女 金釵之數 紅樓夢:12金釵(金釵之年) 13歲女 豆蔻之數 杜牧贈別詩:娉娉嫋嫋十三餘,荳蔻梢頭二月初;春風十里楊州路,捲上珠簾總不如。「豆(荳)蔻年華」 15歲女 及笄之年 古代女子至十五歲使加笄束髮為成年(盤髮插簪) 16歲女 破瓜之年 瓜字可分剖為二八字,故詩文中習稱女子十六歲為破瓜之年。陸游詩無題:「碧玉當年未破瓜,學成歌舞入侯家。 (瓜字初分、二八佳人、.....看完整詳解
14F
RedSky 高二上 (2018/02/28)

為甚麼古人用「桃李」來代稱學生?

http://www.epochtimes.com/b5/9/7/17/n2592781.htm

15F
一天一蘋果 高二下 (2019/03/29)

【原文】

太史公曰:《傳》曰:“其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。”其李將軍之謂也!余睹李將軍悛悛如鄙人,口不能道辭。及死之日,天下知與不知,皆為盡哀。彼其忠實心誠 信於士大夫也!諺曰:“桃李不言,下自成蹊”。此言雖小,可以諭大也。——《史記•李將軍列傳》

【今譯】

司馬遷說:《論語》講:“位居於上的人,行為端正,不發命令,下屬也會效法他的行為去做;位居於上的人,行為不端正,即使下了命令,也不會有人遵照去做。”這說的就是指李廣將軍這類人啊!

我見到過李將軍,他誠信忠厚,簡直像個鄉下人,不善於談吐。可是,當他去世的時候,天下無論是認識他的人、或不認識他的人,都因為他的死,而哀痛不已。這是他那忠誠篤實的品質,取得了人們對他信賴的緣故!諺語說:“桃樹、李樹,不會講話,可是前來觀賞的人群很多很多,竟在樹下,踩出了一條路來。”這句話的語言雖然短小,卻包含了很大、很深遠的意蘊!

資料來源


16F
Phoebe 高一下 (2020/06/01)

此詩出自於白居易的《奉和令公綠野堂種花》


令公桃李滿天下,何用堂前更種花

語意:綠野堂開着佔盡了萬物的精華,路人說那就是令公的家,令公的學生遍佈天下,何須在房前再種花呢?


此詩運用借代修辭,以桃李代學生,綠野堂指的是唐代裴度的房子名。這首詩透過寫裴度房子不用種花就佔盡了萬物的精華。表現了對一個老師桃李滿天下的讚美。


22. 《史記‧李將軍列傳》中提到:「悛悛如鄙人」。關於這 句話,下列敘述何者為是?
(A)「悛悛」同「恂恂」
(B)讀作「ㄐㄩㄣˋ ㄐㄩㄣˋ」
(C)「悛悛」意指精明幹練的樣子
(D)「鄙人」是指不識字的武將
編輯私有筆記及自訂標籤
答案:A
難度: 困難
最佳解!
蘇球球 高三下 (2010/03/28)
恂恂--ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ-- 溫和恭敬的樣子.....看完整詳解
3F
Sunnyday 高三上 (2012/03/01)
太史公曰:傳曰:“其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。”其李將軍之謂也?余睹李將軍悛ㄑㄩㄢ悛如鄙人,口不能道辭。及死之日,天下知與不知,皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也?諺曰“桃李不言,下自成蹊”。此言雖小,可以諭大也。

太史公說:《論語》裏說:“在上位的人自身行為端正,不下命令事情也能實行;自身行為不正,發下命令也沒人聽從。”這就是說的李將軍吧!我所看到的李將軍,老實厚道像個鄉下人,開口不善講話,可在他死的那天,天下人不論認識他的還是不認識他的,都為他盡情哀痛。他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀!諺語說:“桃樹李樹不會講話,樹下卻自然地被人踩出一條小路。”這話雖然說的是小事,但可以用來比喻大道理呀。

4F
Blue fish 瑋瑋 大一上 (2017/05/16)

麻煩阿摩去除和題目、選項無關的贅字、(App)亂碼,感謝!

22. 《史記‧李將軍列傳》中提到:「悛悛如鄙人」。關於這 句話,下列敘述何者為是?

(A)「悛悛」同「恂恂」 
(B)讀作「ㄐㄩㄣˋ ㄐㄩㄣˋ」
(C)「悛悛」意指精明幹練的樣子
(D)「鄙人」是指不識字的武將

5F
【站僕】摩檸Morning 小六下 (2017/05/25)
原本題目:

22. 《史記‧李將軍列傳》中提到:「悛悛如鄙人」。關於這 句話,下列敘述何者為是? (A)「悛悛」同「恂恂」 (B)讀作「ㄐㄩㄣˋ ㄐㄩㄣˋ」 (C)「悛悛」意指精明幹練的樣子 (D)「鄙人」是指不識字的武將

修改成為

22. 《史記‧李將軍列傳》中提到:「悛悛如鄙人」。關於這 句話,下列敘述何者為是? (A)「悛悛」同「恂恂」 (B)讀作「ㄐㄩㄣˋ ㄐㄩㄣˋ」(C)「悛悛」意指精明幹練的樣子 (D)「鄙人」是指不識字的武將
34.下列選項皆有「桃李」一詞,哪一選項之「桃李」為門生之意?
(A)令公「桃李」滿天下,何用堂前更種花。(白居易〈奉和令公綠野堂種花〉)
(B)「桃李」不言,下自成蹊。此言雖小,可以論大也。(《史記‧李將軍列傳》)
(C)年皆可十七八許,色豔「桃李」,質勝瓊瑤。(《南史‧鄧郁傳》)
(D)洛陽佳麗本神仙,冰雪容顏「桃李」年。(武元衡〈代佳人贈張郎中〉)
編輯私有筆記及自訂標籤
答案:A
難度: 非常簡單
1F
Yung-jing Yan 高三下 (2011/03/12)
桃李不言,下自成蹊 注音一式 ㄊㄠˊ ㄌ|ˇ ㄅㄨˋ |ㄢˊ ㄒ|ㄚˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄒ| 漢語拼音 t9ce1.jpg o lfe72.jpg  bfea1.jpg  y9ce1.jpg n xi9ce3.jpg  zfe73.jpg  chfe6d.jpg n9ce4.jpg  xfe70.jpg  注音二式 tfe69.jpg u lfe72.jpg  bfea1.jpg  yfe69.jpg n shife6b.jpg  tfea5.jpg  chfe6d.jpg ng shfe70.jpg (諺語)蹊,小路。全句指桃樹、李樹不會說話,但因其花朵美豔,果實可口,人們紛紛去摘取,於是便在樹下踩出一條路來。比喻為人真誠篤實,自然能感召人心。史記˙卷一○九˙李將軍傳˙太史公曰:「李將軍悛悛如鄙人,口不能道辭。及死之日,天下知與不知,皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也?諺曰:『桃李不言,下自成蹊。』此言雖小,可以諭大也。」亦作「桃李不言,下自成行」、「桃李無言,...
查看完整內容
23.下列選項皆有「桃李」一詞,哪一選項之「桃李」為門生之意?
(A)令公「桃李」滿天下,何用堂前更種花。(白居易〈奉和令公綠野堂種花〉)
(B)「桃李」不言,下自成蹊。此言雖小,可以論大也。(《史記‧李將軍列傳》)
(C)年皆可十七八許,色豔「桃李」,質勝瓊瑤。(《南史‧鄧郁傳》)
(D)洛陽佳麗本神仙,冰雪容顏「桃李」年。(武元衡〈代佳人贈張郎中〉)
編輯私有筆記及自訂標籤
答案:A
難度: 非常簡單
1F
馬自達 小六上 (2011/03/08)

釋義

桃李,指學生。見「桃李」條。桃李滿天下指學生眾多。唐˙白居易˙奉和令公綠野堂種花詩:「令公桃李滿天下,何用堂前更種花。」


2F
smile415 大四下 (2019/05/12)

(B)桃樹、李樹不會說話,但因其花朵美豔,果實可口,人們紛紛去摘取,於是便在樹下踩出一條路來。比喻為人真誠篤實,自然能感召人心。

下列文句,解釋正確的是: 1.鍥而不舍,金石可鏤(《荀子.勸學篇》):比喻學貴專一 2.桃李不言,下自成蹊(《史記.李將軍列傳》):比喻避免嫌疑 3.胡馬依北風,越鳥巢南枝(〈古詩十九首.行行重行行〉):比喻自由自在 4.行成於思,毀於隨(韓愈〈進學解〉):意謂不可馬虎隨便 5.不以物喜,不以己悲(范仲淹〈岳陽樓記〉):意謂心胸曠達
(A)123
(B)145
(C)125
(D)345
編輯私有筆記及自訂標籤
答案:B
難度: 簡單
最佳解!
Kei Ko 大一上 (2012/06/01)
“桃李不言,下自成蹊”(諺語)蹊,小路。全句指桃樹、李樹不會說話,但因其花朵美豔,果.....觀看完整全文,請先登入
10F
laoivde 高一下 (2014/02/15)

我跟8F一樣,第一個選項我認為是"學貴有恆"而非學貴專一,所以直接選D。

不過如果每一個選項都看完,會發現只有B勉強可以選....

11F
Wilson Wu 高一下 (2015/01/14)
第一個選項"學貴有恆"的解釋比較ok吧...學貴專一實在怪怪的
12F
a19880204s 大三下 (2015/04/07)
1哪邊是專一...明明是持之以恆....