一、Traduisez le texte suivant en chinois :(40 分) Le Yuan législatif a adopté le 31 octobre la Loi sur le recrutement et
l'emploi des professionnels étrangers dont le but est d'assouplir les
réglementations sur les visas, les permis de travail, la résidence, l'assurance
maladie, les impôts et les retraites afin d'attirer des personnalités talentueuses
à Taiwan.
Selon le ministère du Développement national, le projet de loi ouvre non
seulement la voie à des environnements de travail et de vie plus favorables
aux professionnels étrangers mais il permettra aussi d'améliorer la
compétitivité globale de Taiwan et d'étendre ses relations économiques et
commerciales. Le ministère a également fait savoir que le passage de cette
loi marquait une étape importante dans les efforts du gouvernement pour
attirer et retenir les talents internationaux.
En vertu de cette loi, les permis de travail et de résidence des
professionnels étrangers qualifiés seront étendus de trois années maximum
actuellement à cinq, avec des prolongations pouvant aller jusqu'à cinq ans
après l'expiration.
Les professionnels étrangers pourront également solliciter une carte de
travail Or (Employement Gold Card) quatre-en-un, qui comprendra un
permis de travail, un visa de résident, un certificat de résident étranger
(ARC) et un permis d'entrées multiples. Cette carte sera valable entre un et
trois ans. D'après le conseil, cela donnera plus de liberté aux ressortissants
étrangers qui ne dépendront alors plus de leurs employeurs pour faire leurs
demandes de permis de travail.
Cette loi fera également disparaître l'obligation pour les étrangers de
résider au moins 183 jours sur le territoire pour pouvoir conserver le statut de
leur ARC ou de leur permis de résidence permanente (APRC). En outre, les
professionnels étrangers qui travaillent comme artistes pourront candidater
directement auprès du ministère du Travail pour obtenir leur permis au lieu
de passer par un employeur.
En ce qui concerne les personnes à charge, les épouses et les enfants
mineurs des professionnels étrangers n'auront plus besoin d'attendre six mois
avant de pouvoir demander d'être couverts par le programme de l'Assurance
santé nationale. La nouvelle loi stipule que les personnes à charge des
professionnels étrangers comme les épouses, les enfants mineurs et les
enfants handicapés pourront avoir accès à une autorisation de résidence
permanente à Taiwan (APRC).