主題:燭之武退秦師翻譯

  翻譯：   燭之武見到秦 穆公，說：「秦和晉圍攻鄭國，鄭國 也知道必要滅亡了。假如滅了鄭國而 對你有益的話，那末麻煩你用兵還值 得。然而隔著晉國而去佔有遙遠的鄭 國為邊邑，你必定知道是難以施行的。既然如此，又何用滅掉鄭國來增加 鄰國的勢力（亡鄭陪鄰）呢？鄰國的國力增加，就 等於你本身的國力被削弱了。假如保 留鄭國，作為秦國東方通路上接待過 客的主人，秦國使臣往來，鄭國可供應他們需要的物資，這對你來說，是 沒有甚麼害處的。況且你曾對晉惠公有恩惠，他答應送你焦、瑕等城邑回報，可是他早上剛渡河返國，晚上便在那裡築起土牆防禦，這是你知道的（晉背秦德）。晉國的野心又怎會有滿足呢？到它 擴展東西面彊界，吞滅鄭國後，勢必 又要盡力擴展西面的彊界，到時若不 侵佔秦國，又將從哪裡去攫取領土？損害秦國而使晉國得益（闕秦利晉），請你仔細考 慮做法好了！」秦穆公聽了燭之武的 游說，欣然接受。更和鄭訂立盟約， 並派大夫杞子、逢孫和楊孫等領兵駐 守鄭國，自己便率領大軍回國。   http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106081200486