主題:莊子選文及解析

 精修 (一) : 《莊子˙列禦寇》 一、原文 : 宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘；王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：「夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘 者，商之所長也。」莊子曰：「秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣！」 二、注釋 : (一)「窮閭阨巷」: 指簡陋的居住處。閭ㄌㄩˊ，本指里門，引申為「鄉里」。 (二)「槁項黃馘」: 指「面黃肌瘦」。「槁項」，枯瘦的脖子。「黃馘」，「發黃的面容」。「項」，頸。「馘」ㄒㄩˋ，「臉面」。 (三)「破癰潰痤」:「癰」ㄩㄥ；「痤」ㄘㄨㄛˊ，均指「膿瘡」。 三、翻譯 : 宋國有個名叫曹商的，奉宋王命令出使秦國。他出發的時候，只有幾輛車；( 到了秦國 ) 秦王 ( 很喜悅 ) 很喜歡他，就賜給他百輛車子。回到宋國來，去見莊子，說 : 「假如始終居住在困窮簡陋的地方，貧苦地以織鞋為生，餓得面黃肌瘦，那我是無法忍受的。( 像現在 ) 可以開悟擁有萬輛車子的國君，而能獲得百輛，那是我的特長啊 !」莊子說 :「秦王有病召了醫生來治，說能醫好腫毒瘡痛的賜車一輛，能舔舐好痔瘡的就賜車五輛，所醫治的越不堪，所賜給的車就越多。難道你現在是替秦王舔舐痔瘡的人嗎 ? 為什麼獲得這麼多車子 ? 你走吧 !」