測驗達人

susan
博一上
54270次
司法特考錄..
高二下
53569次
魯筱筱
研二下
44538次
Cyril..
研二上
38250次
錄事考試
小六下
25910次

高普考/三四等/高員級◆英文題庫

【非選題】一、英譯中:請將下列英文句子翻譯成中文。(10分) Measuring the time taken for the release of goods also meets the concerns of trade circles regarding long delays in Customs clearance.

#10434
高普考/三四等/高員級◆英文- 103 年 - 103年關務人員三等英文#15735
編輯私有筆記
最佳解!
Cassidy Tung 高二上 (2015/01/10 12:26):
Measuring the time taken for the release of goods also meets the concerns of tradecircles regarding long del..

觀看完整全文,請先登入
1F
anone001 幼稚園下 (2014/06/15 00:49):
測量卸貨所需時間也符合客戶服務方面對於貨品交易程序中超時延誤的考量點。
2F
許文魁 國一上 (2014/07/29 23:45):
答案是:
測量採取放行貨物的時間也滿足貿易界有關長期拖延清關的關注

3F
許文魁 國一上 (2014/07/29 23:45):
我的 答案正確
4F
Hu April (2014/10/23 22:36):
當衡量貨物可以從海關取出的時間, 通常要將在海關清關時所可能因交易過程產生的嚴重延誤考慮進去.
5F
冰釀燕窩 高一下 (2014/11/15 23:30):
預測貨物的運輸時間是貿易長期關注的焦點
6F
Shi Jou 大三下 (2014/11/18 08:49):
測量取貨物的發布時間也滿足貿易界關於長期拖延通關的關注。
7F
Shi Jou 大三下 (2014/12/06 21:20):
測量取貨物的發布時間也滿足貿易界關於長時間延誤通關的關注。
8F
Shi Jou 大三下 (2014/12/07 19:21):
測量取貨物的發布時間也滿足貿易界關於長時間延誤通關的關注。
9F
大小姐 小二下 (2014/12/11 10:38):
測量取貨物的發布時間也滿足貿易界關於長時間延誤通關的關注。
10F
江鑫嶸 大三上 (2014/12/17 11:35):
在海關清單中衡量商品通關所運用的時間也符合了關於貿易循環長期延滯的關注
12F
shengyuxu 國一上 (2015/01/14 11:11):
上面的翻譯都冗詞好多超不通順...有翻譯系的嗎 XD
13F
Kevin 小一下 (2015/03/03 23:42):
估算貨物放行所需時間也符合了貿易界對於通關長時間延誤的關注

對於貿易界來說時間就是金錢,分秒必爭。有時候廠商明明已經出貨了,但是客人卻通知遲遲未收到貨物,很多時候都是卡在海關的通關程序而尚未放行。這時候海關可能就會接到廠商的奪命連環CALL了。因此,作為一個稱職的海關,估算貨物通關所需時間也是很重要的。(以上為我過去擔任國貿人員的經驗,國外客人常反應沒收到貨物,結果通常是卡在海關那邊。)

P.S. 以下為此段題目的文章出處,或許您看了上下文後會比較有概念。
http://www.wcoomd.org/en/topics/facilitation/instrument-and-tools/tools/pf_tools_time_release.aspx

14F
Kevin 小一下 (2015/03/03 23:48):
http://www.wcoomd.org/en/topics/facilitation/instrument-and-tools/tools/pf_tools_time_release.aspx

連結跑掉了....已補上。
15F
a605860223 國一下 (2015/03/18 00:19):
測量貨物放行所需的時間,也解決了貿易界中擔心有關貨物通關延遲的問題。
16F
凱特 國二上 (2015/04/14 17:27):
估計貨物放行時間的同時,海關也須留意貿易商對於貨物通關延遲的疑慮。
17F
Joanne Pan 國三下 (2015/06/01 16:57):
出貨時得測量貨物的放型的時間,同時也關注海關通關的延長時間。
18F
劉欣盈 大一上 (2015/12/08 12:46):
出貨時得測量貨物的放型的時間,同時也關注海關通關的延長時間。
19F
glock58 大三上 (2016/01/31 02:35):
測量下貨所需的時間也符合在貿易循環的相關事宜中通關時造成長時間延誤的原因。