國營事業◆英文題庫

【非選題】
中翻英【30 分】一份研究美國報紙所刊登訃聞(obituary)之分析結果顯示，公眾眼中的名人所從事之行業表面上光鮮炫麗，但他們似乎得付出壽命縮短之代價。例如演藝界和體育界的明星，可能比其他成功人士的壽命更短。研究人員分析了從 2009 到 2011 年美國《紐約時報》上的 1,000 人的訃聞，發現演員、歌星以及體育明星平均死亡的年齡最小，為 77 歲。有專家認為像這樣的研究並不能提供任何具結論性之答案，卻提出了有關成名代價的有趣問題：如果明星短命是真的，那麼是否意味著早年成名，一旦晚年名望消退可能更容易罹患疾病，因此導致健康不佳？或者是明星的性格特點比較愛冒險，加上吸煙、喝酒、吸毒等習慣，對晚年的健康有害？