100年 - 100 淡江大學轉學考西班牙文翻譯#57250

科目：轉學考-西班牙文翻譯 | 年份：100年 | 選擇題數：0 | 申論題數：18

試卷資訊

所屬科目：轉學考-西班牙文翻譯

選擇題 (0)

申論題 (18)

1. El se tumbó en la cama vestido.

2. Debes ser resuelto.

3. Llevándome a casa, me harás un gran favor.

4. De venir, avísame.

5. Por poco me mato.

6. Nos perjudicamos unos a otros.

7. No bien hubo desayunado, salió.

8. El no se engorda porque coma mucho.

II. Traduzca de la siguiente versión española a la china (20%): En víspera del tercer aniversario de su investidura,. el presidente Ma ying-jeou realizó una conferencia de prensa sobre su gestión administrativa el domingo el 19 de mayo del año comente en sureña ciudad de Taiwan. En su intervención, el presidente Ma prometió más progreso en términos de la economía, los derechos humanos y la protección del medio ambiente en Taiwan.

1.是一個被解決了的問題。

2.當他進來時，請你把門關上！

3.你走得這樣慢，就好像是一位病人。

4.昨天如果天氣好，我們可能上台北去了。（過去不可實現的條件句）

5.今天早上，我很早就用過早餐。

6.明天當你看到國旗經過時，請脫帽致敬。

7.如果我有錢，我就會買部車子。（現在不可實現的條件句）

8.昨天我們在街上散步時看見她。 .

IV. Traduzca del siguiente párrafo chino al espáñol (16%): 美國國務卿Hillary Clinton今天警告非洲說，隨著經濟關係擴大，中國不會永遠重視其利益，並說美國是個選項。