102年 - 102 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試德文）：外國文（德文）#39689

科目：德文（德語） | 年份：102年 | 選擇題數：0 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：德文（德語）

選擇題 (0)

申論題 (4)

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische:（20 分） Je ärmer eine Person aufwächst, umso geringer sind auch ihre Chancen auf einen guten Bildungsabschluss, und umgekehrt. Um daran etwas zu ändern, muss zum einen die Bildungspolitik dafür sorgen, dass den Kindern aus armen Familien durch vorschulische Einrichtungen und Ganztagschulen eine Möglichkeit geboten wird, die familiär bedingten Defizite zumindest ein Stück weit auszugleichen und abzubauen. Zum anderen muss die Sozialpolitik direkte materielle Versorgungsprobleme beheben, denn die bildungspolitischen Maßnahmen allein reichen nicht aus. Die Konzentration von armen Familien in bestimmten Wohnvierteln und die schlechte Infrastruktur dort machen es sehr schwer, eine gute Ausbildung zu bekommen, weil oft allein schon die Adresse ausreicht, um bei der Vergabe von Ausbildungsplätzen leer auszugehen. Auch das Fehlen öffentlicher Einrichtungen wie Büchereien oder Schwimmbäder erschwert den dort aufwachsenden Kindern den Erwerb von notwendigen Qualifikationen.

⑴臺灣要在國際間取得競爭優勢，就不容忽視生態保育的任務。唯有臺灣建立起綠色環保形象，方能在國際間取得認同。然而，環保意識的建立，不僅是企業、政府，更是全民的責任。（15 分）

⑵根據內政部最新的人口統計資料顯示，去年度臺灣地區的新生兒只有 21 萬名，創下了歷史新低紀錄。相較於 6 年前的 31 萬名顯然偏低，減少了 10 萬名。（15 分）

三、Aufsatz:(Schreiben Sie auf Deutsch über das folgende Thema einen kurzen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern.)（25 分） Thema: „Meine Ansichten über die Auswanderung unserer Landsleute nach China“