阿摩線上測驗
登入
首頁
>
外國文(德文兼試基礎英文)
> 107年 - 107 移民三等 外國文(德文)#74199
107年 - 107 移民三等 外國文(德文)#74199
科目:
外國文(德文兼試基礎英文) |
年份:
107年 |
選擇題數:
0 |
申論題數:
3
試卷資訊
所屬科目:
外國文(德文兼試基礎英文)
選擇題 (0)
申論題 (3)
一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.(25 分)
Die Regierung der Republik China beteiligt sich überdies aktiv an Anstrengungen zur Wiederbelebung von Ureinwohnersprachen. Die Sprachen der Ureinwohner sind seit 2001 in Ureinwohnergemeinden Pflichtfächer in den Grundschulen, und in diesem Sommer feierte Taiwan Indigenous Television, der erste Fernsehkanal Asiens, dessen Programm sich vollständig um Ureinwohner dreht, sein 10-jähriges Bestehen. Daneben arbeitet der Rat für Ureinwohnerfragen (Council of Indigenous Peoples, CIP), eine Behörde in Ministeriumsrang, daran, die Zahl von Schulen in Ureinwohnergemeinden zu steigern und die Bemühungen zur Dokumentierung der Stammeskulturen und – dialekte zu stärken.
In vergleichbarer Weise hat der Rat für Hakka-Angelegenheiten (Hakka Affairs Council, HAC) sich bemüht, die Sprache und Traditionen der Hakka in Taiwan zu revitalisieren. Die Hakka, eine Untergruppe der Han-chinesischen Bevölkerungsmehrheit, machen ungefähr 20 Prozent von Taiwans Bevölkerung aus und haben eine eigene, unverwechselbare Kultur und Muttersprache.
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.(25 分)
來自 60 多個國家大約 32,000 名遊客對德國旅遊景點進行投票。結果出 人意料:很多被認為是典型吸引遊客的德國景點,並沒有進入前十名。 最大的例外是新天鵝堡。10 月啤酒節排行第 60 名,柏林帝國議會大廈 排名遠遠落後,名列第 90。
國際遊客最喜歡的是歷史老城和風景美境。遊樂園和漢堡的微縮奇境世 界,也具有強大吸引力,後者有世界最大的鐵路模型,穿過精細微縮仿 造的城市和風光。
德國人在自己國家度假,最喜歡去的是北海和波羅的海,而這些海岸地 區吸引的國際遊客並不多。呂根島雖然位居第 22 位,但是北海敘爾特島 排最末一名,即第 100 名。
三、Aufsatz
Thema: Merkmale der taiwanesischen Kultur
Umfang: 20 Sätze
Kriterien der Notengebung:
1. Wortschatz(10 分)
2. Inhalt(5 分)
3. Plausible fliessende Darstellung(10 分)
相關試卷
113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試德文):外國文(德文兼試移民專業英文)#120506
113年 · #120506
112年 - 112 高等考試_三級_國際文教行政(選試德文):德文(包括作文、翻譯與應用文;兼試基礎英文,占30%)#115698
112年 · #115698
108年 - 108移民三等 - 外國文(德文兼試移民專業英文)#78626
108年 · #78626
107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(德文兼試基礎英文)#71836
107年 · #71836