阿摩線上測驗 登入

110年 - 110 國立中央大學_碩士班招生考試_法國語文學系/不分組(一般生):法文批判閱讀#110526

科目：研究所、轉學考(插大)◆法文批判閱讀 | 年份：110年 | 選擇題數：0 | 申論題數：1

試卷資訊

所屬科目：研究所、轉學考(插大)◆法文批判閱讀

選擇題 (0)

申論題 (1)

1.翻譯:請將以下選文翻譯成準確順的中文·
2.論述:
a.使用語言:法文
b.論述內容:细讀以下選文後·以原文的論远主題(sujet)為範園,由原文的論述內容(contenu)出發申論已見·切忌浮泛空洞流於個人感觸。長度至少應有300字,
c.評分標準:文字正確和通暢與否估40%,述切题、條理清晰與否20%,見解兼具廣度與深度與否佔10%
L'Etat est aujourd'hui incapable de prendre les mesures radicales qui s'imposent pour
proteger les conditions d'habitabilite sur Terre et transformer profondement P'economie. [Le
mode de pensee] de l'administration, bati apres-guerre pour accompagner la reconstruction
puis I'effort de modernisation, est en decalage complet avec la necessite actuelle, qui est de
faire face a la mutation ecologique. L'Etat n'est donc pas en mesure de donner des directions
fiables a la population pour la proteger de cela. D'ailleurs, il ne dispose pas de I'autorite, et
meme de la legitimite d'imposer quoi que ce soit en ce sens. En matiere de protection de la
sante, la societe civile a pris I'habitude depuis des siecles de s'en remettre a l'Etat, de lui faire
confiance. D'ou la docilite relative avec laquelle le confinement [sanitaire contre la Covid-
19] a ete accepte. La situation est totalement differente dans le cas de la mutation ecologique.
La sociste civile n'accepterait pas que l'Etat impose des gestes barrieres qui permettraient de
nous en proteger, qu'il restreigne les voyages en avion, stoppe la vente de pesticides, laisse le
petrole dans le sol... Peut-etre parce que la mutation ecologique a ete invisibilisee.
                                                                                                                                   Bruno Latour,
'"La crise sanitaire est une question de vie ou de mort, la mutation ecologique aussi"