110年 - 110 國立臺灣大學_碩士班招生考試_翻譯碩士學位學程甲組：筆譯基本議題#123764

1. In his Translation Changes Everything: Theory and Practice, Lawrence Venutideclares his shift from the "instrumental mode!" to the "interpretive model" oftranslation studies. By way of defining the two concepts in question, clarify therationales behind such a shift.

2.Write a summary of one of the chapters (introductory chapter not included) in Translation Changes Everything: Theory and Practice prescribed for this exam. Note that the author's major statement(s) and his supporting arguments must be included.

3. From the chapters in Translation Changes Everything: Theory and Practice prescribed for this exam, cite any two examples on literary translation that Lawrence Venuti has used. And based on the examples you have cited, discuss their relevance to a translation studies that holds the social and cultural perspective, and show how translation changes the meaning, form and effects of the source text.