一、Ü bersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische.（每小題 25 分，共 50 分）
【題組】
(一)Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach lehnt Forderungen ab, die
Quarantänepflicht bei Corona-Infektionen aufzuheben. Corona-Infizierte
müssten zu Hause bleiben. Sonst werde der Arbeitsplatz zum
Sicherheitsrisiko. Zuvor rief Kassenärzte-Chef Andreas Gassen dazu auf,
alle Vorgaben aufzuheben. Er sagte, dass die Infektionszahlen seit
Monaten sehr hoch seien und es wegen weniger Tests wohl zusätzlich
Hunderttausende nicht erkannter Ansteckungen pro Tag gebe. Die
Verläufe seien aber fast immer mild. Es sei problematisch, dass Infizierte
ohne Symptome zu Hause bleiben müssten. Dadurch entstünden vielerorts
Personalengpässe.
【非選題】 2.【題組】(二)Russland und die Ukraine haben sich auf eine Lösung verständigt, wie
Millionen Tonnen Getreide ausgeführt werden können, die wegen des
Krieges blockiert sind. Beide Länder unterzeichneten in Istanbul
Abkommen mit der Türkei und den UN. Darin ist geregelt, wie das
Getreide über das Schwarze Meer und den Bosporus auf den Weltmarkt
gelangt. „Russland und die Ukraine haben Vorurteile überwunden und
Differenzen beiseitegeschoben, um eine Initiative zu bereiten, die
gemeinsamen Interessen dient. Das Wohlergehen der Menschheit war der
Antrieb für die Gespräche“, sagte UN-Generalsekretär António Guterres.
Die UN hoffen, dass Hungersnöte im Nahen Osten und Afrika so
vermieden oder gemildert werden.
【非選題】 3.二、Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（25 分） 德國在今年從 6 月 1 日至 8 月 31 日有提供「9 歐元車票」
，有效期限為一個月。這是聯邦政府因應由於烏克蘭戰爭所造成的能源與汽油價格上漲的一項舉措，可用它在全德國範圍內搭乘公車、地鐵、火車等，不限次數，然而缺點是無法用它搭乘快速列車，例如 IC、EC 和 ICE。這個票價可說是贈送，但購票者需要付出時間與放棄舒適。
三、Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern zum Thema
„Wie sparen Sie in Ihrem Alltagsleben Energie?“ .
Wie sparen Sie Energie zu Hause? Worauf achten Sie beim Einkaufen? Wie
fahren Sie zur Arbeit/zur Uni?
Kriterien der Bewertung:
寫作批改
VIP與詳解卡管理
