96年 - 96 高等考試_三級_僑務行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#43139

科目：西班牙文（西班牙語） | 年份：96年 | 選擇題數：0 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：西班牙文（西班牙語）

選擇題 (0)

申論題 (4)

一、請將下文翻譯為中文：（25 分） Al iniciar su vida independiente, se presentaron dificultades para establecer los límites en forma precisa entre algunos países. Tal es el caso de la guerra del Pacífico entre Chile, Perú y Bolivia (1879-1883). Bolivia, al cumplir 100 años de haber perdido su salida al Pacífico, avivó su reclamo para obtener de nuevo ese derecho. Además de las disputas anteriores, el conflicto entre Argentina e Inglaterra por las islas Malvinas en el Atlántico sur aún no ha cesado.
二、請將下文翻譯為西班牙文：（25 分） 實現夢想的過程，看來雖然十分艱辛，但身處其中的人，總是能自得其樂。一心為 了實現夢想而努力的人，根本沒有時間為挫折而難過。他們只會愈挫愈勇，從挫折 中找到有助益的經驗，增加實現夢想的力量。
三、作文：（約 150 字，25 分） “Buscando felicidades en un mundo cambiante.”
四、應用文：（25 分） Escriba una carta de invitación con el fin de organizar una conferencia de los chinos ultramares en Madrid a midiados de octubre de 2007.