【已刪除】15 赤繩子耳,以繫夫妻之足。及其生,則潛用相繫,雖讎敵之家,貴賤懸隔,天涯從宦,吳楚異鄉,此繩一繫, 終不可逭。這段文字最恰當的標題是下列那一項?
(A)月老牽紅線
(B)夫妻本是同林鳥
(C)貧賤夫妻百世哀
(D)海內存知己,天涯若比鄰

答案:登入後查看
統計: A(815), B(290), C(43), D(63), E(0) #1329319

詳解 (共 7 筆)

#1392889
唐·李復言《續玄怪錄》:“固問囊中何物,曰:‘赤繩子耳!以系夫妻之足,及其生則潛用相系,雖仇敵之傢,貴賤懸隔,天涯從宦,吳楚異鄉,此繩一系,終不可綰。’”
 
翻譯 : 古代杜陵少年韋固,一天在路上遇到一個靠著紅佈囊席地而坐的老人,覺得奇怪,就去問老人。老人說他是主管天下婚姻的,囊中的紅繩是用來將夫妻的腳系在一起的,不管他們兩人相隔多遠,終究會走到一起的,如果斷裂就夫妻離散。
 
成語 -- 紅繩系足 :指男女雙方經由媒人介紹而成親。
12
0
#1523189

月老這一形象最初出現在唐朝小說家李復言的小說集《續玄怪錄》的《訂婚店》──杜陵韋固,元和二年旅次遇一老人倚布囊,坐於階上,向月撿書。固問所尋何書,答曰:「天下之婚牘耳。」又問囊中何物,答曰:「赤繩子耳。以繫夫妻之足,及其生,則潛用相繫,雖讎敵之家,貴賤懸隔,天涯從宦,吳楚異鄉,此繩一繫,終不可逭。」

 【故事闡述】

韋固是唐朝時代的人。有一次他到宋城旅行,住在客店裡。吃過晚飯後,他走出旅店,看見石階上坐著一位正在翻閱書籍、身旁還放了一個大布袋的老人。

於是他出於好奇,便問了那位老人:「這本書是什麼書啊?您看的這麼起勁!」老人便告訴韋固,這書是用來記載天下人姻緣的婚譜。韋固又問:「那您身旁那個布袋呢?」老人說:「那裡面裝的是用來系在男女腳上的紅繩。凡是用紅繩拴住的男女,不論他們現在是仇家、貧富差距多懸殊、或是相距多麼遙遠,最後一定會成為夫妻。」韋固聽了,便要求老人告知他,未來的配偶在何處?老人便起身拿著他的書和布袋,告訴韋固,他的妻子是市場的一位賣菜盲婦懷裡的三歲小女孩。說完,老人便消失了。

韋固在菜市場看到這個小孩後,認為她配不上自己,於是就掏出隨身的小刀往女孩的頭部射去,轉身就跑了。

轉眼十四年過去了,相州刺使王泰將掌上明珠許配給韋固,當韋固看到妻子臉上有一片裝飾用的花鈿時,不覺心生疑惑。

在韋固追問之下,妻子才說出了當年被射傷的事。韋固聽後,驚訝不已,深覺姻緣之事,原來冥冥之中早有註定啊!

後來「月下老人」這個詞就被用來指主管男女婚姻的神,亦指媒人。

資料來源:http://big5.zhengjian.org/2009/01/11/56700.%E6%88%90%E8%AF%AD%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%9A%E6%9C%88%E4%B8%8B%E8%80%81%E4%BA%BA.html

9
0
#1567759

赤繩子耳(2)以(3)系夫妻之足。及其生,則潛用(4)相系,雖讎敵(5)之家,貴賤懸隔,天涯從宦,吳楚異鄉。此繩一系,終不可逭(6)

(2)耳:語助詞。
(3)以:用來。
(4)潛用:暗中的。
(5)讎敵:讎,音「愁」。仇敵。
(6)逭:音「換」,逃避。 

資料來源http://big5.zhengjian.org/2009/01/11/56700.%E6%88%90%E8%AF%AD%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%9A%E6%9C%88%E4%B8%8B%E8%80%81%E4%BA%BA.html 

3
0
#1440870
http://tw.18dao.net/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E9%80%AD
 

【詳細解釋】:逭

     huàn

     (1)

     逃避[evade;getawaywith]

     逭,逃也。――《說文》

     行相避逃謂之逭。――《爾雅·釋言樊》

     (2)

     又如:逭署(避署);逭誅(逃避殺頭);逭責(逃避責任);逭咎(逃避責任)

     (3)

     免除[remit]

     如逭我罪,施材百具,絮衣百領,肯之乎?――《聊齋志異》

     (4)

     又如:逭勞(消除疲勞)

     (5)

     更迭[alternate]

     逭,迭也。――《玉篇》

2
0
#1433720
眼殘@@,做這一題,一直把『赤蠅』當作『赤繩』......想說有這個詞嗎?不解其義,轉而看天涯,想說D感覺還不錯,這題丟得可惜 0.0
1
0
#1484057
還以為不會這麼簡單
0
0
#1404236
KEY WORLD 赤繩
0
0