【已刪除】38 杜牧〈金谷園〉:「繁華事散逐香塵,流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥,落花猶似墜樓人。」詩 中意象何者不屬於「繁華事散」的怨情範疇?
(A)落花
(B)啼鳥
(C)草自春
(D)墜樓人

答案:登入後查看
統計: A(0), B(5), C(38), D(4), E(0) #1501278

詳解 (共 1 筆)

#1575945

 

繁華事散逐香塵,昔日的繁華,已隨著塵土煙消雲散,

流水無情草自春。流水仍無情的流著,野草依舊年年以碧綠迎春。

日暮東風怨啼鳥,黃昏的時候,幽怨的鳥啼鳴,隨著東風聲聲傳來;

落花猶似墜樓人。落花紛紛,像極了當年跳樓自盡的綠珠美人。

 

【注解】:

金谷園:晉石崇的豪華宅第,故址在今河南洛陽。

石崇有愛姬,當石遭人陷害被捕時,跳樓自殞。

香塵:石崇為教練家中舞妓步法,以沉香屑鋪象牙床上,

使她們踐踏,無跡者賜以珍珠。

墜樓人:指石崇愛妾綠珠,曾為石崇墜樓而死。

【白話翻譯】:

今天來到金谷園,發現昔日的繁華早已隨著塵土煙消雲散,只有園中的流水仍無情的流著,花草依舊茂盛的開放。黃昏的時候,東風裡不時傳來鳥兒幽怨的啼鳴,似乎悲嘆著如今的沒落,落花紛紛,像極了當年跳樓自盡的綠珠。


「金谷園」是一座豪華的大花園,晉朝的大將軍石崇便曾在這裡營建別墅。「金谷園」所以成為歷史事件,其中的主要關鍵人物卻是綠珠。    綠珠原是石崇的一位寵妓,由於生得貌美而且善於彈唱,因此引起另外一位大將軍孫秀的覬覦。孫秀屢次向石崇要綠珠,石崇都以綠珠是他所鍾愛的人為理由而拒絕孫秀的要求,於是孫秀假造皇帝的詔令派兵抓拿石崇。當孫秀的部卒到達金谷園的別墅時,石崇正在樓上大宴賓客,石崇聽到這個消息之後,便向綠珠說:「現在我竟然因為妳而獲罪!」綠珠含淚道:「我當死在你的面前來報達你的恩情。」因此自投於樓下而死。   

杜牧的<金谷園>就是以此故事作為背景:「繁華事散逐香塵,流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥,落花猶似墜樓人。」

「繁華事散逐香塵」開頭這一句詩便描繪昔日繁華一時的金谷園終成陳跡的荒廢場景,而這種繁華世界的衰頹就如同隨時節遷移而凋零的花草一般,唯留廢墟一片。

「流水無情草自春」更尖銳的說明風景依舊、人事已非的對比。「日暮東風怨啼鳥,落花猶似墜樓人。」這是杜牧個人對整個事件的看法:懷古、傷春。日暮所代表的是一日當中最為蕭瑟淒涼的時刻,而拂面的東風更象徵著百花的殘破凋零。面對著百花凋殘的季節與蕭瑟淒涼的時刻,人的惆悵愁緒如何能不被遷動呢?

6
0