下列各句的語譯，何者不恰當？
(A)談笑有鴻儒，往來無白丁／這裡談笑的都是大儒，來往的沒有鄙俗無知的人
(B)驪山北構而西折，直走咸陽／從驪山北面開始，蜿蜒向西，一直建造到咸陽
(C)世有伯樂，然後有千里馬／世上有伯樂，然後才有人能騎千里馬奔馳
(D)用力者使於人，用心者使人，亦其宜也／勞力的被人指使，勞心的指使別人，這是適當合宜的

答案：登入後查看
統計： A(203), B(213), C(1856), D(160), E(0) #338722

詳解 (共 2 筆)

#340670
世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇辱於奴隸之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也
翻譯：世上有像伯樂這種善於相馬的人，然後才有日行千里的馬。日行千里的馬時常有，像伯樂這種善於相馬的人卻不常有。所以雖有名貴的馬，卻只能受辱於奴隸，和普通的馬一樣死在馬棚裡，不被稱為千里馬。
47
0
#2717679

千里馬>>人才  

4
1