未分類題庫下載題庫

一、作品─蘇幕遮     

燎沉香，消溽暑。

鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。

葉上初陽乾宿雨，水面清圓，

一一風荷舉。 故鄉遙，何日去?

家住吳門，久作長安旅。

五月漁郎相憶否?

小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

二、注釋

〈一〉燎沉香：燒香。沉香是一種香氣很濃的香料。

〈二〉溽暑：潮濕的夏天天氣。

〈三〉侵曉：天剛亮的時候。

〈四〉葉：荷葉；初陽：剛上升的太陽；宿雨：昨夜的雨。

〈五〉吳門：蘇州。

〈六〉五月漁郎相憶否：釣遊舊伴，還記得我嗎？

〈七〉楫：划船的槳板。

〈八〉芙蓉浦：有溪澗可通的荷花塘。

周邦彥- 新竹市光華國中首頁

三、語譯

點燃了沉香水，解這悶熱的暑氣，因為天氣晴...

一、作品─蘇幕遮     

燎沉香，消溽暑。

鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。

葉上初陽乾宿雨，水面清圓，

一一風荷舉。 故鄉遙，何日去?

家住吳門，久作長安旅。

五月漁郎相憶否?

小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

二、注釋

〈一〉燎沉香：燒香。沉香是一種香氣很濃的香料。

〈二〉溽暑：潮濕的夏天天氣。

〈三〉侵曉：天剛亮的時候。

〈四〉葉：荷葉；初陽：剛上升的太陽；宿雨：昨夜的雨。

〈五〉吳門：蘇州。

〈六〉五月漁郎相憶否：釣遊舊伴，還記得我嗎？

〈七〉楫：划船的槳板。

〈八〉芙蓉浦：有溪澗可通的荷花塘。

周邦彥- 新竹市光華國中首頁

三、語譯

點燃了沉香水，解這悶熱的暑氣，因為天氣晴朗，鳥雀正高興的呼叫著，天才剛亮就伸出頭來，在屋簷邊上吱吱喳喳叫個不停。旭日曬乾了荷葉上昨夜所留下的雨珠，片片浮在水面上的荷葉，是多麼的清麗圓潤，晨風吹來，朵朵荷花迎風招展，亭亭玉立。

故鄉是那麼的遙遠，什麼時候才能回去呢？家住在南方的吳門，卻長久的居住在京師作客。那年仲夏五月裡，一起遊湖釣魚的伴侶，是否還記得我呢？慢慢的搖著小船，在睡夢裡漂進荷花叢裡。

四、欣賞

詞中雖無直接點出對故鄉的思念，卻以景物描寫的方式，深刻地流露出對故鄉的依戀。上闕先描繪雨後風荷的神態，富艷而精工；下闕感嘆久居長安，以憶漁夫來闡述對故鄉的懷念。整首詞讓讀者閱讀時，不難體會出作者的鄉愁之思。

作者在京中的生活，回想家鄉的景物，從眼前的荷花，說到夢見故鄉的荷花，前後段很自然地聯繫起來了。描寫荷花，把它放在初升的太陽下，又正經過宿雨的清洗，並寫出它在風中飄舉，用字極為精鍊。全詞因情而生景，由景而生情，最後再以「遠景」結束。