複選題
22. 中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」常常只能照顧到某些部分的聲音與意義。例如「Utopia」譯為「烏托邦」，不但照顧到聲音，也兼有「寄託於虛構中的理想國」之意。下列文句「」中的外來詞，屬於此種「音譯兼義譯」的選項是：
(A)近來電視「叩應」(call-in)節目當道，不少觀眾熱中此道
(B)老趙與人爭吵時「歇斯底里」(hysteria)的神情，實在令人不敢恭維
(C)現今某些立法委員質詢時，唱作俱佳，宛如表演「脫口秀」(talk show)
(D)各國政府重要部門，為了防患電腦「駭客」(hacker)入侵，莫不鞏固電腦防備設施，嚴陣以待
(E)金門居民最近發現空中常出現一道弧形光圈，此現象是否屬於外太空的「幽浮」(UFO)頓時成為熱門話題

答案：登入後查看
統計： A(46), B(19), C(49), D(49), E(40) #573348

1000(已上榜)

B1 · 2014/04/23

#822055

「歇斯底里」是單純的「音譯」外來語

青草吃

B2 · 2026/01/10

#7274763

這道題目考查的是外來語翻譯中的**「音義兼顧」**（或稱「音義雙譯」），即譯名在讀音上與原詞相近，同時字面意義也能呼應原詞的內涵。

以下是各選項的分析：

(A) 叩應 (call-in)：是。
- 音：「叩應」與 "call-in" 讀音相近。
- 義：「叩」有敲擊、呼叫之意，「應」有回應之意。形容觀眾打電話進去（叩），節目主持人給予回應（應），完美兼顧了聲音與動作意義。
(B) 歇斯底里 (hysteria)：否（僅為音譯）。
- 音：讀音與 "hysteria" 非常接近。
- 義：「歇」、「斯」、「底」、「里」這四個字組合起來在中文並無特定與「情緒失控」相關的字面意義，純粹是取其聲。
(C) 脫口秀 (talk show)：是。
- 音：「脫口」對應 "talk"（雖然音稍遠，但有諧音感），「秀」對應 "show"。
- 義：「脫口」形容話語不經思索隨口而出，「秀」則是表演。精確捕捉了這種表演形式「出口成章、即興表演」的特色。
(D) 駭客 (hacker)：是。
- 音：「駭客」與 "hacker" 讀音高度相似。
- 義：「駭」有驚駭、驚人、非法闖入之意。形容這些擅長非法入侵電腦系統、令人感到驚駭的網路不速之客，意義十分貼切。
(E) 幽浮 (UFO)：是。
- 音：「幽浮」與縮寫 "UFO"（讀音 U-F-O 或連讀）音近。
- 義：「幽」代表幽暗、神祕，「浮」代表飄浮。形容來歷不明、神祕飄浮在空中的不明飛行物，字面意義與對象特徵完全吻合。