「ㄘㄜˋ」身其間
(A)側
(B)廁
(C)册

複選題22. 中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」常常只能照顧到某些部分的聲音與意義。例如「Utopia」譯為「烏托邦」，不但照顧到聲音，也兼有「寄託於虛構中的理想國」之意。下列文句「」中的外來詞，屬於此種「音譯兼義譯」的選項是： (A)近來電視「叩應」(call-in)節目當道，不少觀眾熱中此道 (B)老趙與人爭吵時「歇斯底里」(hysteria)的神情，實在令人不敢恭維 (C)現今某些立法委員質詢時，唱作俱佳，宛如表演「脫口秀」(talk show) (D)各國政府重要部門，為了防患電腦「駭客」(hacker)入侵，莫不鞏固電腦防備設施，嚴陣以待 (E)金門居民最近發現空中常出現一道弧形光圈，此現象是否屬於外太空的「幽浮」(UFO)頓時成為熱門話題

複選題23. 現今大眾傳播媒體時有用語失當、語意矛盾的情形。下列來自傳播媒體的語句，犯了上述弊病的選項是： (A)兢兢業業的學生們為了準備大考，平日裡莫不汲汲營營勤奮讀書 (B)旅法華裔作家高行健，經瑞典皇家科學院宣佈，榮獲本屆諾貝爾文學獎 (C)黑幫分子彼此之間為了利益擺不平而起內鬨，甚至義憤填膺的相互廝殺 (D)此刻，運動場上的數萬名群眾正作壁上觀，準備欣賞精彩的奧運開幕典禮 (E)關於本次空難，記者在現場為您轉播來自美聯社的本臺第一手獨家新聞報導

複選題24. 新聞報導的第一要義是儘可能以客觀的態度呈現事實，不宜加入太多主觀的評斷，也不宜誇張失實。下列報導文字，與上述要義不符的選項是： (A)台灣地區自十二月起，東北季風逐漸增強，這也是每年酸雨最嚴重的季節，膚質較敏感的民眾應該攜帶雨具，以免引起皮膚不適 (B)世紀末美國總統大選，選戰空前激烈，小布希和高爾票數不相上下，這麼緊張的氣氛，把佛羅里達州州長住家牆上的漆都給溶化了 (C)根據本臺可靠消息來源，政壇緋聞案的主角有直逼層峰的態勢。想知道更勁爆的內幕，請讓心臟停止三分鐘，廣告之後，我們馬上回來 (D)近來，為了賺取金錢而從事「援助交際」的青少年日益增加，教育團體對此一現象感到憂心，籲請社會共同注意青少年價值觀扭曲的危機 (E)黑色奇萊山發生空前絕後、駭人聽聞的山難，截至目前為止，已知有兩人重傷，一人輕傷，一人下落不明，英勇熱心的救難隊已經進入山區搜救，相信不久之後，就會傳來令人賞心悅目的畫面

不分軒「ㄓˋ」 (A)制 (B)至 (C)輊

疾言「ㄌㄧˋ」色 (A)力 (B)利 (C)厲

一語成「ㄔㄣˋ」 (A)讖 (B)襯 (C)趁

雨後天「ㄑㄧㄥ」 (A)青 (B)清 (C)傾

高潮「ㄉㄧㄝˊ」起 (A)跌 (B)迭 (C)墆

兩「ㄐㄧㄠˇ」書櫥 (A)角 (B)絞 (C)腳

扶「一ㄠˊ」直上 (A)瑤 (B)搖 (C)遙