複選題
40 「先祖母張太夫人，畜一小花犬，群婢患其盜肉，陰扼殺之。中一婢曰柳意，夢中恒見此犬來齧，睡輒囈語。 太夫人知之，曰：『群婢共殺犬，何獨銜冤于柳意？此必柳意亦盜肉，不足服其心也。』考問果然。」根據 上文，下列選項正確的是：
(A)小花犬託夢給張太夫人，表明其乃冤死
(B)會偷吃肉的，除了小花犬外，還有婢女柳意
(C)所有的婢女在張太夫人的授意下，一起殺害小花犬
(D)柳意只要睡覺就會說夢話，而且夢中不斷出現小花犬來啃咬
(E)群婢一起殺害小花犬，而小花犬銜冤於柳意，是希望柳意為其申冤

答案：登入後查看
統計： A(499), B(3384), C(219), D(3726), E(977) #1328353

詳解 (共 10 筆)

#3704082

我過世的祖母張太夫人，曾經養過一隻小花狗，婢女們討厭牠常偷肉吃，就偷偷把牠抓來勒死了。其中有一個叫柳意的婢女，夢中總是看到小花狗來咬她，因此只要一睡覺就會說夢話。太夫人知道了這件事，說：「婢女們一起勒死狗，為什麼狗只找柳意算帳呢？ 這一定是柳意也偷肉吃，所以牠不服氣。」拷問柳意後，果然如此。

65
0
#1394797
紀昀《閱微草堂筆記 》第一卷灤陽消夏錄一...
(共 276 字，隱藏中）
前往觀看
42
0
#2403666

曰：『群婢共殺犬，何獨銜冤于柳意？此必柳意亦盜肉，不足服其心也。』

那隻狗是大家一起殺的但是為什麼那狗只到柳意的夢中去咬她呢? 想必是柳意她也有盜肉但是大家卻只打死自己(指狗)因此心中不服，所以才到柳意的夢中去咬她。 

 

39
0
#2427104
此必柳意亦盜肉，不足服其心也
19
0
#2776146
「先祖母張太夫人，畜一小花犬，群婢患其盜...
(共 241 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#2363376

群婢患其盜肉，按字面翻譯不是應該為一群婢女擔心小花狗偷肉嗎？

按教育部辭典患的意思為擔心，怎麼會是婢女嫌狗偷吃肉，婢女只是擔心狗偷吃肉才去殺牠，

又不代表狗已經吃了肉，所以我不瞭解選項B為何成立？

請高手解惑，感謝

12
2
#2748751
群婢患其盜肉，陰扼殺之。奴婢們擔心狗偷肉...
(共 68 字，隱藏中）
前往觀看
11
1
#2852142
【譯文】　　我的祖母張太夫人曾養了一隻小...
(共 178 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#2484201
我的祖母張太夫人曾養了一只小花狗。她的婢...
(共 174 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#2256383
先祖母張太夫人曾經養了一隻小花狗。她的婢...
(共 166 字，隱藏中）
前往觀看
10
0