【系統公告】頁面上方功能列及下方資訊全面更換新版,舊用戶可再切回舊版。 前往查看

高普考/三四等/高員級◆英文題庫下載題庫

上一題
【已刪除】請依下文回答第 16 題至第 20 題: Much has been written about feng shui in English. At present time, the year of 2012, there are over 300 separate titles in English and many thousands of websites on the subject. Yet 25 years ago the subject was virtually unheard of in the United States and very difficult to discover amongst Western-educated Chinese. Before that there were only books written by missionaries and colonial administrators living in the nineteenth century. Western interest was probably sparked by my first book, The Living Earth Manual of Feng Shui, which was written in 1976 when most material on feng shui was still available only in Chinese. Feng shui did not however become “dinner party conversation” until the late 1980s, and Lillian Too did much to popularize it in the 1990s in the Western worlds. However, when interest in feng shui did finally gather speed, because of the lack of source material, many well-meaning teachers and writers seemed to forget that it is a really precise and exacting subject, and extended it in ways not originally part of its traditional Chinese roots. Now, although any science can be extended by new research and testing, this has got to be done with a full knowledge of all that has gone before. It is sometimes forgotten that feng shui is not a branch of interior decorating, but a practical science in its own right. To put not too fine a point on it, a lot of later-day Western feng shui has been simplified beyond the point where it works, or has been invented or “intuited.” Often intuition has provided a key or a direction in which to look, but it is never sufficient in itself to declare “it must be so” because I feel it to be so. It therefore came as a delight and a breath of fresh air when I laid my hands on the new project about feng shui.
【題組】16 According to the passage, which of the following is true about the books on feng shui?
(A) Before the mid-20th century, almost no one talked about feng shui in the United States.
(B) The missionaries and colonial administrators were strong practitioners of feng shui.
(C) The first English book on feng shui was written by the author of the passage.
(D) Chinese scholars in the United States began to teach people what feng shui was in the 1970s.


答案:A
難度: 困難
1F
idd322 幼兒園下 (2017/02/22)

我是看到下面這句 才選C. 請問C錯在哪?
Western interest was probably sparked by my first book, The Living Earth Manual of Feng Shui, which was written in 1976 when most material on feng shui was still available only in Chinese.

請問有高手可以翻譯上面這句英文嗎?


2F
高二下 (2017/08/01)

文中是寫那是作者的第一本書,並不是風水第一本英文書

Before that there were only books written by missionaries and colonial administrators living in the nineteenth century. 
第一本英文在傳教士與殖民管理者就有寫了(19世紀)

【已刪除】請依下文回答第 16 題至第 20 題: Much has been..-阿摩線上測驗