阿摩線上測驗
1.月的陰晴圓缺在詩歌中常用來比喻人間的聚散。以下詩句中的月，屬於此種用法
的選項是：
(A)安知非日月，弦望各有時。努力崇明德，皓首以為期（李陵〈與蘇武〉）
(B)皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕（卓文君〈白頭吟〉）
(C)朝搴苑中蘭，畏彼霜下歇。暝還雲際宿，弄此石上月（謝靈運〈夜宿石門詩〉）
(D)牛渚西江夜，青天無片雲。登舟望秋月，空憶謝將軍（李白〈夜泊牛渚懷古〉）
統計： A(234), B(61), C(8), D(45), E(0) #1217486
詳解 (共 5 筆)
(A)原文：攜手上河梁，遊子暮何之？徘徊蹊路側，悢悢不得辭。行人難久留，各言常相思。安知非日月，弦望自有時？努力崇明德，皓首以爲期。
譯文：牽手送別橋樑上，遊子日暮去那裏？徘徊小路旁，傷悲不忍別。要走的人難挽留，二人都說長相思。怎說沒有日月見，月缺月圓會有時？努力崇尚美好的道德，一直等到頭髮白了也不能忘了相會的日子。
(B)原文：皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀(ㄒㄧㄝˋㄉㄧㄝˊ，小步行走的樣子)ˊ御溝上，溝水東西流。悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。願得一心人(一人心)，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁(ㄕㄞ=篩，活潑)！男兒重意氣，何用錢刀爲。
譯文：愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣光明。聽說你懷有二心，所以來與你決裂。 今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意爲重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
註釋
月的陰晴圓缺→弦望各有時
弦月，三日月；望月，十五夜
(C)原文：朝搴(ㄑㄧㄢ，採花)苑中蘭，畏彼霜下歇；暝還雲際宿，弄此石上月。鳥鳴識夜棲，木落知風發。異音同至聽，殊響俱清越。妙物莫為賞，芳醑(ㄒㄩˇ，美酒)誰與伐？美人竟不來，陽阿徒晞髮。
譯文：清早出遊，採摘並把玩著苑中蘭草，恐怕它在霜露中凋殘。晚上回到高在雲端的石門別墅休息，欣賞近在石上的明月。從鳥的鳴叫聲，可以辨識它們夜晚在林中棲息，葉子落下，知道是山風吹起了。不同的聲音一起來到耳邊，聲響特殊且都很清亮。如此美好的月夜沒人來欣賞，我也就無從向誰誇耀杯中芳醇的美酒了。美人終究沒有到來，我只是白白地等待，直到太陽出來，曬乾我的頭髮罷了。
(D)原文：牛渚西江夜，青天無片雲。登舟望秋月，空憶謝將軍。餘亦能高詠，斯人不可聞。明朝掛帆席(去)，楓葉落紛紛。
譯文：秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍的天空中沒有一絲遊雲。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁宏的詠史詩，可惜沒有那識賢的將軍傾聽。明早我將掛起船帆離開牛渚，這裏只有滿天楓葉飄落紛紛。