10. Within the EU member states, __________ recognition is a remarkable innovation facilitating economic intercourse across borders.
(A) mutual
(B) related
(C) separate
(D) unshared

題目翻譯與解析

題目翻譯：

Within the EU member states, ______ recognition is a remarkable innovation facilitating economic intercourse across borders.

在歐盟成員國中，______承認是一項卓越的創新，促進了跨國界的經濟往來。

選項翻譯：

• (A) mutual [ˈmjuːtʃuəl]：相互的、彼此的。

• (B) related：相關的。

• (C) separate：分開的、個別的。

• (D) unshared：未分享的、獨享的。

為什麼答案是 (A)？

1. 專有名詞 (Terminology)： "Mutual recognition"（相互承認） 是歐盟法規中的專有名詞。它指的是：如果一個產品在某個成員國合法製造與銷售，其他成員國原則上就不能禁止該產品在其境內銷售，即使兩國的技術規範不同。

2. 語意邏輯： 為了要「促進跨國界經濟往來（facilitating economic intercourse across borders）」，成員國之間必須「互相」承認對方的標準，而不是「分開（separate）」或「不分享（unshared）」。

3. 固定搭配： 看到 recognition 搭配國際關係或法律語境，mutual 是最高頻率出現的形容詞。

※ 相關詞彙與背景

這類題目常出現在關於「全球化」或「區域經濟」的考題中：

字根小教室：mut- (交換/改變)

• Mutual (adj.)：相互的（雙方交換的）。

• Commute (v.)：通勤（本義是交換/改變位置）。

• Mutable (adj.)：易變的、會改變的。