阿摩線上測驗
11.下列甲、乙二文所述原作與譯作的關係，明顯屬於甲文所謂「歸化」策略的是：
(A)保留古典英詩韻腳而譯為打油詩
(B)宇文所安對「天地一沙鷗」的英譯
(C)劉若愚對「星垂平野闊，月湧大江流」的英譯
(D)弗萊徹讓〈旅夜書懷〉呈現維多利亞詩歌風格
答案：登入後查看
統計： A(71), B(85), C(87), D(358), E(0) #2379396
統計： A(71), B(85), C(87), D(358), E(0) #2379396
詳解 (共 4 筆)
tuberose
#7262734
「歸化」策略是指：遷就譯作語言的文化背景，顧及譯作語言的順暢而調整文意。「異化」策略是指：將文意與表達方式按原作樣貌重現。
(A) 保留古典英詩韻腳而譯為打油詩
保留古典英詩韻腳而譯為打油詩，是顧及原詩的韻腳，較符合按原作樣貌重現的「異化」策略。
(B) 宇文所安對「天地一沙鷗」的英譯
宇文所安對「天地一沙鷗」的英譯，保留原詩的聯想意境，呈現中文古典詩「言有盡而意無窮」的手法，較符合按原作樣貌重現的「異化」策略。
(C) 劉若愚對「星垂平野闊，月湧大江流」的英譯
劉若愚對「星垂平野闊，月湧大江流」的英譯，試圖透過句式、詞類的平行對應，呈現原詩對仗的樣貌，較符合按原作樣貌重現的「異化」策略。
(D) 弗萊徹讓〈旅夜書懷〉呈現維多利亞詩歌風格
弗萊徹讓〈旅夜書懷〉呈現維多利亞詩歌風格，是遷就譯作語言（英語）的文化背景，較符合「歸化」策略。
0
1