12. 下列那句最接近“inspect the cooling water tank”的意思？
(A) 檢查冷卻水櫃
(B) 檢查冷卻水有無污染
(C) 更換冷卻水
(D) 將冷卻水加至水位計上限

答案：登入後查看
統計： A(6), B(4), C(0), D(1), E(0) #3852372

詳解 (共 3 筆)

#7328368
◆ 答案：A（檢查冷卻水櫃） 英文術語...
(共 320 字，隱藏中）
前往觀看
1
0
#7325351
正確答案：(A) 檢查冷卻水櫃    ...
(共 352 字，隱藏中）
前往觀看
1
0
#7339056

這題的正確答案是 (A) 檢查冷卻水櫃。

這句話的直譯與專業含義分析如下：

  • Inspect： 檢查、檢驗。
  • Cooling water： 冷卻水。
  • Tank： 櫃、箱。

選項分析

  • (A) 檢查冷卻水櫃： 最符合英文原意，指對該設備進行外觀或狀態的檢查。
  • (B) 檢查冷卻水有無污染： 若要表達此意，英文通常會說 Check the cooling water for contamination。
  • (C) 更換冷卻水： 應為 Renew 或 Change the cooling water。
  • (D) 將冷卻水加至水位計上限： 應為 Top up the cooling water to the high level of the gauge glass。 

這類題目常見於輪機英文或海事專業英語的基礎翻譯部分，重點在於區分「動作動詞」的精確含義。

Google Gemini

0
0