阿摩線上測驗
13
惠施之所以掊壞大瓠，原因在於：
(A)大瓠無法順利製作成為容器
(B)大瓠採收後因體積太大而無法使用
(C)大瓠製作而成的大樽無處能夠容納
(D)大瓠的中心已被蓬草充填而無法使用
答案：登入後查看
統計： A(651), B(3223), C(1349), D(140), E(0) #1728902
統計： A(651), B(3223), C(1349), D(140), E(0) #1728902
詳解 (共 7 筆)
米花
#2596438
惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成，而實五石。
惠子對莊子說：“魏王送我大葫蘆種子，我將它培植起來後，結出的果實有五石容積。
以盛水漿，其堅不能自舉也。
用大葫蘆去盛水漿，可是它的堅固程度承受不了水的壓力。
剖之以為瓢，則瓠落無所容。
把它剖開做瓢，卻因太大而沒有適於它容納的東西。
非不呺然大也，吾為其無用而掊之。”
這個葫蘆不是不大呀，我因為它沒有什麼用處而砸爛了它。”
莊子曰：“夫子固拙於用大矣。
莊子說：“先生實在是不善於使用大東西啊！
今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮於江湖，
如今你有五石容積的大葫蘆，怎麼不考慮用它來製成腰舟，而浮游於江湖之上，
而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！
卻擔憂葫蘆太大無處可容？看來先生你還是心竅不通啊！”
瓠落：又寫作“廓落”，很大很大的樣子。
呺然：龐大而又中空的樣子。
掊：砸破。
樽：本為酒器，這裡指形似酒樽，可以拴在身上的一種鳧水工具，俗稱腰舟。
蓬：草名，其狀彎曲不直“有蓬之心”喻指見識淺薄不能通曉大道理。
資料來源：百度百科
500
0
Hiney
#7265341
原文+譯文：
惠子（施）謂莊子曰：『魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。
惠子對莊子說：「魏王送給我大葫蘆的種子，我把它栽植成長，結出的葫蘆有五石的容量。
ㅤㅤ
以盛水漿，其堅不能自舉也；
用它來裝滿水，但太重了，舉不起來。
ㅤㅤ
惠施之所以掊壞大瓠，原因在於(B) 大瓠採收後因體積太大而無法使用
剖之以為瓢，則瓠落無所容。
把它剖開做成瓢，它又寬大得沒有地方容得下。
ㅤㅤ
非不呺然大也，吾為其無用而掊之。』
這葫蘆不可說不大，我卻因為它沒有用而打碎它。」
ㅤㅤ
莊子曰：『夫子固拙於用大矣……
莊子說：「先生真是不善於使用大東西啊！
ㅤㅤ
今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，
現在你有五石大的葫蘆，為什麼不綁在身上當成腰舟，讓自己浮游於江湖之上，
ㅤㅤ
而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！』」
卻還要擔心沒地方容下它呢？可見先生的心思還是不夠通達啊！」
1
0