13 《袁氏世範》謂「親戚故舊，人情厚密之時，不可盡以密私之事語之，恐一旦失歡，則前日所言，皆他人所 憑以為爭訟之資。至有失歡之時，不可盡以切實之語加之，恐忿氣既平之後，或與之通好結親，則前言可 愧。」此語提醒吾人：
(A) 人情厚薄勿深較
(B) 言語慮後少怨尤
(C) 當處仁心存寬厚
(D) 與人交遊貴和易

答案：登入後查看
統計： A(608), B(7571), C(646), D(361), E(0) #532360

詳解 (共 5 筆)

#786571
親戚朋友，故交舊識，即便在彼此關系融洽感情深厚的時候，也不可以把自己的隱秘之事全部告訴他們。恐怕一旦雙方關系惡化，那么從前所說的話就成了他人和你 爭訟時所憑借的資本。還有在和人關系惡化的時候，也不要用太過分的言辭侮辱人家，恐怕怒氣平息之后還要和他恢復以前的友好關系，甚至結為親戚，那樣從前所 說的話可就會令人慚愧了。
283
0
#1344627

(A)    人情厚薄勿深較

人有居貧困時，不為鄉人所顧；

（有人在貧困的時候，沒有得到鄉里人的照顧）

及其榮達，則視鄉人如仇讎。

（等到他榮耀顯達後，就把鄉里人視作仇人）

殊不知鄉人不厚於我，我以為憾；

（殊不知鄉里人當初不厚待我，我感到怨恨）

我不厚於鄉人，鄉人他日亦獨不記耶！

（我不厚待鄉里人，鄉里人他日難道就不記得了嗎？）

但於其平時薄我者，勿與之厚，亦不必致怨。

（只是對那些平時鄙薄我的人，不與他深交也不必怨恨他）

若其平時不與我相識，苟我可以濟助之者，亦不可不為也。

（對那些平時和我不相識的鄉里人，如果我能周濟幫助他，也不可不這樣做）

 
資料來源網路
59
0
#1231335
有人知道怎麼翻譯嗎?
6
0
#1221632
A的翻譯是?
5
0
#4835852

人情厚薄勿深較[编辑]

人有居貧困時，不為鄉人所顧；及其榮達，則視鄉人如仇讎。殊不知鄉人不厚於我，我以為憾；我不厚於鄉人，鄉人他日亦獨不記耶！但于其平時薄我者，勿與之厚，亦不必致怨。若其平時不與我相識，苟我可以濟助之者，亦不可不為也。

0
0