13. 下列詩句表達朋友久別重逢之情，何者正確？
(A)浮雲遊子意，落日故人情
(B)歡笑情如舊，蕭疏髮已斑
(C)勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人
(D)何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時

李白  <送友人> 青山橫北郭，白水遶東城。 此地一為別，孤蓬萬里征。 浮雲遊子意，落日故人情。 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

浮雲遊子意，落日故人情：倒裝句，指遊子的行跡好似天上浮雲；而故人的別情則像落日一樣

青山橫臥於北城之外，白水繞經了東城下。在這裏我們道別之後，就要各自如飛蓬一般萬里獨行。遊子的行蹤好似天上浮雲居無定所，老朋友間別情依依卻終像落日一樣難以挽留。我們揮了揮手從此相辭而去，只聽得離群的馬兒蕭蕭的哀鳴。
 運用浮雲和日落的意象，分別敘寫遊子形跡飄零及好友相聚美好時光之暫短。

江漢曾為客，相逢每醉還。
浮雲一別後，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因不歸去，淮上有秋山。

【作者簡介】

韋應物 (公元737 - 約792)，人稱韋江州或韋蘇州，唐代大歷時期大詩人。其詩以寫田園風物而著名，語言簡淡而意蘊深遠。有《韋蘇州集》。

【字句淺釋】

解題：此詩寫作者在淮上與相別十年的老朋友重逢時心中的悲喜情懷，言簡而理深、語淺而情長。

淮上：在今江蘇淮陰一帶。

江漢：古梁州屬下的一個地名。

浮雲：常用來表示飄泊不定、變幻無常。

流水：用來表示時光如流、年華易逝。

蕭疏：稀疏，稀稀落落。

【全詩翻譯】

想當初我作客人在江漢，見面時往往喝醉把家還。
我們像浮雲被風一吹散，時間似流水不停又十年。
歡笑帶著真情猶如以往，鬢髮稀稀落落又顯斑斑。
什麼原因使我不願歸去，淮上有值得留戀的秋山。

【心得賞析˙言外之意】

時人評論此詩，大多推重其熔裁功夫，這當然是不錯的。特別是「浮雲一別後，流水十年間」一聯流水對，確實是極形象、極簡煉而又概括性很強的佳句。

但詩人不僅以善於用淺淡語言表達深邃內涵而著稱，而且畢竟是一個真正修煉的人，因此這首詩除表層意義外，似尚有更高層次的內蘊，不妨淺析如下，以供讀者探討。

「江漢曾為客，相逢每醉還」：人生本如客旅他鄉，紅塵中世事牽連、人情纏繞，落入其中，每每如癡如醉；「浮雲一別後，流水十年間」：世間人事本由因緣撮合而成，緣起而聚、緣盡而散，迷中人不知其緣，便覺得人似浮雲隨風亂走，時見時別，反生出多種情懷。知道時間如流水永不停歇的人很多，但再往下想，要跳出流水限制的人向來寥寥無幾；「歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑」：人最難放下者，情也。人無情不能活在人世，放不下情則走不出人世。漸漸放下、漸生慈悲，是為修煉。垂垂老態，對修煉人只是一個提醒、催促的信號，對常人則是徒生哀歎的歸西之路的路標；「何因不歸去，淮上有秋山」：人不能、不願返歸本源，只因執著世間萬物，秋山美景可喻世間百態。

照此理解，此詩所述實為世人普遍的人生縮影。人生如旅，人生苦短，老而不悔，死而不悟，不亦悲乎！

《渭城曲》

作者：王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【注解】：

１、渭城：就是咸陽，現今陝西省西安市。

２、浥：濕潤。

３、客舍：旅館。

４、柳色：柳象征离別。

５、陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由于在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經

之地。

【韻譯】：

渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，

客舍周圍青青的柳樹格外清新。

老朋友請你再干一杯餞別酒吧，

出了陽關西路再也沒有老友人。

李商隱：夜雨寄北

君問歸期未有期， 

巴山夜雨漲秋池。 

何當共剪西窗燭，

卻話巴山夜雨時。

一．題解要點：

http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/06/%E5%A4%9C%E9%9B%A8%E5%AF%84%E5%8C%97.htm

1出處：玉谿生詩

2體裁：七言絕句

3釋題：夜雨寄北，「北」，巴山之北，此指長安。一題作夜雨寄內。「寄內」，即指寄給妻子之意。

4主旨：抒情詩。作者客居在外，因巴山夜雨，觸發夫妻分隔兩地的思念之情。

5特色：以問答成詩。以「現在」問，以「將來」答，虛實相生，情景交融，具有回環往復的美感。

6音韻：仄起首句入韻。韻腳：期、池、時（平聲支韻）。

二．作者精要：

１名籍：李商隱，字義山，號玉谿生，又號樊南生。晚唐懷州河內（今河南省沁陽縣）人。

２生平：1早年獲牛黨令狐楚賞識，後又得李黨王茂元提拔，並取其女為妻，而捲入牛李黨爭之中，備受排擠。

2一生漂泊淪落，有志難伸。

３學術：1為晚唐重要詩人，與杜牧並稱「小李杜」，與溫庭筠並稱「溫李」。

2其詩備眾體，擅長七言律、絕，為晚唐唯美浪漫詩風之宗。

3所作之詩字句華美，用典繁多，情蘊含蓄悠遠，但有時詩意隱晦難解。

4著作：玉谿生詩。

三．要句解析：

１．要句：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

    語譯：你問我返家的日期，但我的歸期還未定。巴山今夜連綿的雨，秋雨漲滿了水池。

句旨：謂歸期未定，夜雨綿綿，愁情密密。

２．要句：何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

    語譯：何時我們才能在西窗下團聚，一起剪燭夜話，向你訴說今晚巴山夜雨時，我心中的孤寂及對你深深的思念。

句旨：謂期盼相聚，再敘巴山夜雨情。

四、修辭重點：

１．問答

　　君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。（妻問夫答）

２．類疊

「巴山夜雨」漲秋池、卻話「巴山夜雨」時。　

五、形音義辨：

１．未有期－未有確定日期。

２．何當－何時。

１．共剪西窗燭－即「共剪燭西窗」，謂夫妻倆團聚，秉燭暢談。後多用指朋友相聚促膝長談。剪燭，剪短燭心，使燭火明亮。

六、成語運用：

1剪燭西窗：本指思念妻子，盼望相聚夜語；後用以比喻親友燈下相聚暢談。

【唐詩】

夜雨寄北　唐．李商隱

〔君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。〕