景教來華後,在翻譯技術上也受他們的影響,甚或借助於佛教徒。如:彌賽亞成為“三一分身景尊彌施訶”;耶和華是“三一妙身阿羅訶”;撒但則作“娑殫”;主日敬拜叫“七日一薦”;教堂稱“寺”;教士則稱為“僧”。至於“景尊”則是基督,所以“景淨”等名,是仿照佛教僧姓“釋”,景教徒也姓“景”了。https://www.aboutbible.net/ecclesiastical-history/nestorianism-china/
7.有一中國古代宗教文獻資料如下:「……妙衆聖以元尊者。其唯我三一妙身。无元眞主..-阿摩線上測驗