14.華語借詞主要以音譯為主，義譯較少，而義譯中則以半音半義為最多，像駭客、巧克 力都是。
(A)O
(B)X

答案：登入後查看
統計： A(89), B(360), C(0), D(0), E(0) #1363912

詳解 (共 3 筆)

#2476295
巧克力不是半音半義，是單純音譯。
(共 18 字，隱藏中）
前往觀看
9
0
#5206430

巧克力、駭客 不是半音半義，都屬於音譯。


半音半義：為了避免純音譯的翻譯方式令人摸不著頭緒，便在音譯之後加上種類、分類的名稱，以明示字詞的屬性。

嘉年華會(carnival)、微波爐(microwave)、芭蕾舞(Ballet)、

啤酒(beer)、高爾夫球(Golf)、乒乓球(Ping pong) 等等


5
0
#1423866
捉到尾
1
1

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#3600893
未解鎖
為何是(B)❌ 因有2處錯誤❌ 1.「巧...
(共 234 字，隱藏中）
前往觀看
1
0