阿摩線上測驗
17.下列題辭與適用場合的配對，正確的是哪一個選項？
(A)山陽聞笛——輓朋友
(B)寢門雪涕——輓師長
(C)淚灑州門——輓政界
(D)峴首留碑——輓學者。
統計： A(1027), B(702), C(537), D(429), E(0) #2949684
詳解 (共 6 筆)
(A)山陽聞笛：比喻沉痛懷念故友。
(B) 寢門雪涕：輓朋友。
(C)淚灑州門：淚灑西州門。指為舅父去世而灑淚。謝安的外甥羊曇，在謝安死後，不宴樂，也不走西州路。但是，有次喝醉後不小心走到西州門。他發現之後痛哭不已。後來的人就用「西州淚、淚酒西州、西門灑淚、過西州、醉扣西州、羊曇淚、羊曇哭、羊曇悲、淚盡羊曇、哭羊曇，哭西州門、西州路」等，表示感舊興悲，悼亡故友之情。
(D)峴(ㄒㄧㄢˋ)首留碑：用於哀輓政界喪者的輓辭。比喻喪者在政壇留下許多政績供後世參考。
寢門雪涕：
語出唐．權德輿〈祭盧華州文〉：「寢門一哀，孰甚知己？素車莫遂，雪涕何已。」
語譯：
我在家裡不能哭泣(原因見注釋1)只能在心中暗自悲慟，誰能比您更瞭解我呢？（我的哀思像）白色靈車停不下來，我的眼淚怎麼也擦不乾。
注釋：
1.寢門：內室之門，此指家中。《禮記．喪大記》：「男子出寢門見人不哭。」
2.一哀：極度哀慟。一，助詞，表示程度，加強語氣。
3.孰：誰、何人。
4.甚：更為。
5.素車：東漢的范式和張劭是好朋友，張劭死時，范式用白馬拉著白色靈車前去送行。見《後漢書．獨行列傳》。
6.遂、已：停止。
7.雪涕：拭淚，又指淚珠。
說明：
盧六是權德輿的遠房表兄，兩人關係亦兄亦友。盧六在華州刺史任上過世，做弟弟的無法前往弔唁，只能在家裡遙祭，並派人致哀。「寢門雪涕」在權德輿的祭文中是為兄弟弔唁，後來廣用在朋友過世時的弔辭。
山陽聞笛：
語出《晉書．列傳第十九》：「康善鍛，秀為之佐，相對欣然，傍若無人。又共呂安灌園於山陽……康既被誅……秀作〈思舊賦〉云：鄰人有吹笛者，發聲寥亮，追想曩昔游宴之好。感音而歎，故作賦曰(以上為序文)：「聽鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復尋……」（節錄）
語譯：
嵇康擅長打鐵，向秀是他的助手，兩人常愉悅地相望，根本不在意旁人的眼光。兩人又跟呂安在山的南面種點菜。後來嵇康被晉文帝殺了，向秀作了〈思舊賦〉，序文中說道：鄰居有個會吹笛子的人，笛聲十分嘹亮，使我想起以前和嵇康一起出遊、宴會的快樂時光。聽到笛聲不禁感動嘆息，所以寫了這篇賦：「聽著慷慨激昂的笛聲，美妙的聲音忽然停了下來，我只好循著剛才聲音的來源再去找尋……」
注釋：
1.鍛：錘打燒紅的金屬。
2.佐：協助，這裡指助手。
3.山陽：山的南面，這裡指一起生活過的地方。
4.灌園：種植農作。
5.誅：地位高者將地位低者處死。
6.曩昔：過去、從前。
7.絕：中斷、停止。
說明：
嵇康和向秀是好朋友，兩人是「竹林七賢」中的二賢。嵇康死後，向秀聽到了慷慨激昂的笛聲，就想起了他。為什麼笛聲會讓向秀「感音而嘆」呢？因為嵇康生前是個鐵匠，這樣的笛聲和鏗鏘的打鐵聲一樣震憾，不禁引發無限的哀思。後人因此以「山陽聞笛」作為好友過世時所用的弔辭。
資料來源：
山陽聞笛剛好是嵇康及向秀的故事
