17. 劉基《尚節亭記》:「夫竹之為物,柔體而虛中,婉婉焉而不為風雨摧折者,以其有節也。至於涉寒暑,蒙霜雪,而
柯不改,葉不易,色蒼蒼而不變,有似乎臨大節而不可奪之君子。信乎有諸中,形於外,為能踐其形也。然則以節
言竹,復何以尚之哉!」本文的主要意旨為何?
(A)論竹性柔,可以克剛
(B)論竹之德,若君子行
(C)以竹明志,勇往直前
(D)言竹之體,具謙退美
統計: A(738), B(3464), C(582), D(400), E(0) #1995600
詳解 (共 8 筆)
尚節亭記/劉基
|
原文 |
譯文 |
|
夫竹之為物, 柔體而虛中, 婉婉焉而不為風雨摧折者, 以其有節也。 至於涉寒暑, 蒙霜雪, 而柯不改, 葉不易, 色蒼蒼而不變, 有似乎臨大節而不可奪之君子。 信乎有諸中, 形於中, 為能踐其形也。 然則以節言竹,復何以尚之哉! |
竹子這植物, 體質不健碩,當中還是空的, 那柔弱的樣子卻不會給風雨摧殘折斷, 原因是它有節。 至於經歷了冬天的嚴寒,夏天的酷熱, 遭受了霜雪的侵襲, 仍然枝幹不改, 葉子不變, 顏色依舊青青的, 像是守住大節而不可以使他屈服的君子一般。 的確,裏面有什麼, 表現在外面也是這樣, 因為它能使天賦的真性常住在形體裏頭。 這樣,就拿節來說明竹子,還有什麼比節更值得崇尚的呢! |
http://203.71.212.37/school/guowenke/books/yulizi/record.htm
*相關題目*
7.劉基〈尚節亭記〉:「夫竹之為物,柔體而虛中,婉婉焉而不為風雨摧折者,以其有節也。至於涉寒暑,蒙霜雪,而柯不改,葉不易,色蒼蒼而不變,有似乎臨大節而不可奪之君子。信乎有諸中,形於外,為能踐其形也。然則以節言竹,復何以尚之哉!」下列敘述何者不屬於文中對竹子的讚頌?(104-佐級晉員級/國文)
(A)婉約柔順,與人為善 (B)虛懷若谷,柔中帶剛
(C)高風亮節,不改氣操 (D)剛正不阿,表裡如一
答:A
在詩文中,經常會借用一些事物的習性或特徵,作為特殊人格的表徵。例如:以竹子象徵高風亮節之士。是故,劉基〈尚節亭記〉便謂:「古人植卉木而有取義焉者,豈徒為玩好而已。故蘭取其芳,□□取其忘憂,□取其出污而不染」,從平日的閱讀經驗推測,□應填入的物象是什麼?(98-交通事業公路、港務人員升資-士級晉佐級)
(A)梅花,蓮 (B)諼草,蓮 (C)牡丹,荷 (D)諼草,梅
答:B
【語譯】
竹子這植物,體質不健碩,當中還是空的,那柔弱的樣子卻不會給風雨摧殘折斷,原因是它有節。至於經歷了冬天的嚴寒,夏天的酷熱,遭受了霜雪的侵襲,仍然枝幹不改,葉子不變,顏色依舊青青的,像是守住大節而不可以使他屈服的君子一般。的確,裏面有什麼,表現在外面也是這樣,因為它能使天賦的真性常住在形體裏頭。這樣,就拿節來說明竹子,還有什麼比節更值得崇尚的呢!
資料來源:https://reurl.cc/QOOd9 (全文語譯)
https://blog.udn.com/anna61224/7052701