17. Imagine you are the personnel manager in charge of filling this translation project manager vacancy. Which of the following candidates will you choose based on the listed requirements?
(A) a candidate with three years of translation experience, holding a bachelor’s degree in Mass Communication, and presenting a portfolio of impressive advertisement projects
(B) a candidate with four years of relevant experience in translation project management, a bachelor’s degree in Foreign Languages, and hands-on experience with CAT tools
(C) a candidate with five years of experience as a high school language teacher, fluent in Chinese, English, and Japanese, and the ability to handle complex instructional tasks efficiently
(D) a candidate with six years of experience managing business projects, certified as a Certified Management Accountant (CMA), and exceptional leadership in large-scale projects

答案：登入後查看
統計： A(0), B(3), C(1), D(0), E(0) #3832468

B1 · 2026/08/01

#7465714

應徵條件與候選人條件對照（為什麼 B 正確？）

我們來逐一核對圖片中列出的四項核心 Requirements：

學歷要求： Bachelor's degree in Translation, Languages, or Management
- ? 候選人 (B) 持有 bachelor’s degree in Foreign Languages（外語學士學位），符合 Languages 的科系要求。
年資要求： Minimum of three years' experience in translation project management（至少三年翻譯專案管理經驗）
- ? 候選人 (B) 具備 four years of relevant experience（四年相關經驗），超過最低要求的三年。
技能要求： Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools...（熟悉電腦輔助翻譯工具）
- ? 候選人 (B) 具備 hands-on experience with CAT tools（操作 CAT 工具的實務經驗），完全符合。

❌ 其他候選人為什麼不符合？

(A) 的缺點：學歷不符、職務性質不符
- 學歷是「大眾傳播（Mass Communication）」，不屬於規定的科系。
- 他具備的是三年「翻譯經驗（translation experience）」，而非要求的「翻譯專案管理經驗（translation project management experience）」。
(C) 的缺點：經歷完全不對
- 他的經歷是五年「高中語言老師（high school language teacher）」，雖然語言能力很好，但他完全沒有任何「翻譯專案管理」的實務經驗。
(D) 的缺點：專業領域不符、證照不對
- 他雖然有六年專案管理經驗，但是是「商業專案（business projects）」，不是「翻譯專案」。
- 他持有的證照是「管理會計師（CMA）」，而文中加分的證照是「專案管理師（PMP）」。

? 核心詞彙延伸